Глава I
Канифасовые	из плотной хлопчатобумажной ткани в полоску.
Фрак	особого покроя открытый сюртук (пиджак до колен) с длинными фалдами, очень распространенный среди дворян и чиновников в то время.
Демикотонный	буквально — наполовину хлопчатобумажный, особая плотная бумажная ткань, которая обычно шла на подкладку.
Галдарея	искаженное «галлерея» — коридор с наружной стороны здания.
Покой	здесь в смысле — комната.
Сбитенщик	от слова «сбитень» — горячий напиток на меду с пряностями.
Нимфа	богини в сказаниях древних греков, изображались в виде прекрасных юных дев.
Пулярка	молодая, откормленная курица.
Палата	так именовались в царской России некоторые губернские судебные и административные учреждения. Здесь имеется в виду председатель казенной палаты — учреждения, ведавшего государственными доходами и имуществами.
Эластический	гибкий, упругий.
Коллежский советник	Чиновники царской России делились на 14 классов. Самый низший чин был коллежский регистратор — четырнадцатый по «табели». Коллежский советник считался шестым по счету.
Мезонин	надстройка над верхним этажом дома (неполный этаж).
Антраша	балетный прыжок.
Лаконическнй	краткий, выразительный: происходит от слова Лаконика (Спарта) — названия одного из древне-греческих государств, в котором очень ценилось уменье выражаться кратко и точно.
Питейный дом	кабак. Вино в кабаках продавалось казенное, поэтому на вывесках питейных домов помещался государственный герб - орел.
Будочник	нижний полицейский чин, сторож.
Ливрея	специальная одежда домашних слуг в барских и дворянских домах.
Коцебу	(1761-1819) — немецкий реакционный писатель и драматург, тайный агент русского правительства. Был убит по политическим мотивам революционно настроенным студентом Зандом. Переводы пьес Коцебу часто ставились на русской сцене в начале XIX века. Чичиков, судя по наименованиям действующих лиц, читает афишу о пьесе Коцебу — «Гишпанцы в Перу или Смерть Ролы».
Анна на шее	царский орден «святой Анны», имел форму креста, носился на мундире у воротника.
Полицеймейстер	начальник городской полиции.
Откупщик	частный предприниматель, «откупавший» у государства право взимать в свою пользу налоги с населения или же эксплоатировать принадлежащие государству доходные статьи (например, право торговать водкой). Откупщики были важнейшим элементом нарождавшейся буржуазии.
Статский советник	чин V класса (см. примечание на стр. 7).
Бостончик	бостон, как и упоминаемый ниже вист, — виды карточных игр, не связанные с особо большим проигрышем и поэтому весьма распространенные среди мелкого и среднего чиновничества.
Форейтор	верховой на передней лошади экипажа, запряженного четверкой иди шестеркой лошадей.
Букли	пряди вьющихся волос, локоны.
Вист	см. выше примечание к слову «бостон» на стр. 10.
Зеленый стол	столы для игры в карты покрывались зеленым сукном.
Финифть	эмаль, непрозрачная стекловидная масса, которой в расплавленном виде поливают металлические предметы для украшения.
Казенная палата	см. выше примечание [к слову «Палата»].
Благонамеренный человек	т.е. благонадежный политически человек (с точки зрения николаевского начальства), — покорный предписаниям начальства.
Пассаж	здесь в смысле — неодобрительный поступок.
Глава II
Надворный советник	чиновник VII класса (см. примечание на стр. 7).
На больших медведях	т.е. на медвежьем меху.
Шлахбаум	или шлагбаум — перекладина у заставы при выезде из города, которым закрывался проезд. Едущий в город должен был предъявлять караульному свои документы, после чего шлагбаум поднимался.
Шалоновый	шалон — род шерстяной ткани.
Флигель-адъютант	офицер, состоявший адъютантом при царе.
Заломить угол	термин картежной игры; в карте, на которую делали ставку, загибали угол.
подобраться к личности станционного смотрителя	Станционным смотрителем назывался мелкий чиновник, ведавший почтовыми лошадьми для проезжающих. В тогдашних условиях грубого николаевского произвола — станционный смотритель часто подвергался побоям проезжих бар за нехватку лошадей для смены или за задержку экипажа.
Античные грации	в древне-греческих сказаниях три сестры богини, олицетворявшие изящество и красоту (отсюда слово «грациозный»).
Сюрприз	здесь в смысле — подарок, которого не ожидали.
Ранг	здесь в смысле — чин.
«Сын отечества»	журнал, издавался с 1812 г. по 1818 г.
Микстура	лекарство, смесь нескольких жидкостей.
Картуз	здесь имеет смысл — бумажный мешок.
Ревизская сказка	так назывались при народных переписях (ревизиях) именные списки крепостных крестьян, представлявшиеся помещиками.
Фаворитка	здесь в смысле — любимица, приближенная хозяина.
Тягло	при крепостном праве семейная пара (муж и жена) крестьян, принимавшиеся за рабочую единицу при раскладке повинностей.
Реестр	перечень, список.
крестьян с землей или просто на вывод	Крепостных крестьян помещики имели право продавать, дарить и т.д. Покупатель приобретал крестьян либо вместе с имением, которое они обслуживали, т.е. землей, постройками и т.д., либо же «на вывод», т.е. для переселения в другое место, где у покупателя было свое имение.
Купчая крепость	утвержденный судом документ о приобретенном имуществе (в данном случае о мертвых душах).
Фагот	музыкальный духовой инструмент.
Негоция	коммерческая сделка.
Магнетизм души	здесь в смысле — влияние, оказываемое одним человеком на другого, помимо его воли и желания.
Бельведер	башенка, вышка над домом.
Глава III
Бонапарт	Наполеон I, император Франции. Употребление фамилии Бонапарт в бранном смысле возникло во время войны 1812 г. с Францией под влиянием официальной пропаганды (например, в воззвании, которое тогда читалось во всех церквах от имени духовенства, говорилось: «Покажите ему, что он тварь, совестью сожженная и достойная презрения»).
Сколеской советник	искаженное «коллежский советник», см. примечание на стр. 7).
Дискант	тонкий, высокий голос.
Пестрядь	грубая пеньковая ткань в полоску.
Пряженцы	сдобное печенье.
Кутузов	(1745-1813) — русский генерал, командовавший войсками во время войны 1812 г. с Наполеоном.
Павел Петрович	царь Павел I.
Прометей	герой древне-греческих сказаний, будто бы похитивший с неба огонь и принесший его на землю людям, за это боги его наказали, приковав к скале на Кавказе, где коршун терзал его тело.
Овидий	полное имя Овидий Публий Назон — знаменитый римский поэт, живший в I веке нашего летосчисления. Здесь имеется в виду его произведение «Метаморфозы» (Превращения).
Заседатель	выборный от дворянства член какого-либо учреждения (обычно суда).
Ассигнации	бумажные деньги. В то время существовал двойной счет — на серебро и на ассигнации. В 20-х годах прошлого столетия один серебряный рубль равнялся приблизительно 3-3½ рублям бумажным.
Какие забранки пригинаешь	т.е. какие слова говоришь.
Песочница	Промокательной бумаги в старину не знали. Написанное чернилами засыпали мелким песком из песочницы — банки с крышкой, в которой были проделаны отверстия.
Очинив перо	в старину, до изобретения стальных, пользовались гусиными перьями, которые надо было чинить (как карандаши).
Гербовая бумага	бумага с государственным гербом; по существовавшим тогда законам целый ряд официальных документов, в частности о продаже имущества, должны были писаться на гербовой бумаге определенной стоимости в зависимости от характера документа.
Крепость	т.е. купчая крепость, см. выше примечание на стр. 33.
Скородумки, шанишки, пряглы	наименование разных сортов печенья и пирожков.
Авантажная	от (фр. слова «авантаж» — преимущество, выгода; здесь не авантажная в смысле — «невысокого качества».
Глава IV
Устерсы	искаженное «устрицы».
Карлсбад	курорт в нынешней Чехо-словакии, тогда Австрии, очень популярный у дворянской знати того времени.
Сомовий плес	сом — порода рыб; «плес — хвост у сома, весь из жира» (из записной книжки Гоголя).
Венгерка	куртка с нашитыми поперек груди шнурами.
Архалук	особый вид кафтана.
На обывательских приехал	т.е. на нанятой подводе.
Пароле и утка	термины картежной игры; пароле означает удвоение ставки, утка — прибавку к ставке.
Играть дублетом	«не отделять от выигрыша и пускать вдвое» (из записной книжки Гоголя).
Драгунский	кавалерийский.
Штабс-ротмистр	Офицерский чин в царской армии.
Бордо	город во Франции, центр производства красных вин, которые, по имени города, называются «Бордо».
Сандал	красящее вещество, добываемое из растущего в Индии красного сандалового дерева.
Находиться в эмпиреях	впасть в мечтательно-блаженное настроение.
Клико	сорт шампанского (вина); двойное клико — высший сорт.
Гальбик, банчишко	азартные карточные игры.
En gros	(фр.) — в большом количестве.
Фортунка	азартная лотерейная игра.
Рюши и трюши	оборки на платье.
Фенарди	Фамилия циркового акробата.
Мордаш	порода малорослых собак.
Полтина	см. примечание на стр. 51 о бумажных деньгах.
Курительные свечи	ароматические свечи, которые при горении распространяли приятный запах.
Крепость черных мясов	мускулов на задних ногах.
Щиток	острая морда борзой собаки.
Густопсовые и чистопсовые	сорта собак, различные по величине и тонкости шерсти.
Чубук	длинная трубка для курения табака.
Субдительные сюперфлю	(фр. слова: субдительный — искаженное «субтильный» — тонкий, ловкий; сюперфлю — излишний; сочетание обоих слов, сделанное на русский лад, означает приблизительно: необычайное, утонченное изящество.
Госотерн	сотерн — сорт белого (фр.) вина; госотерн — высший сорт.
Царская водка	смесь серной и азотной кислот, употребляется для протравления металлов.
Растепеля	растяпа.
Фетюк	«слово, обидное для мужчины, происходит от фиты — буквы, почитаемой некоторыми неприличною буквою» (прим. Гоголя).
Амбиционный	обидчивый, излишне самолюбивый.
Скалдырник	скупой, жадный.
Брудастая	породистая, с усами и торчащей шерстью.
Крап	рисунок на оборотной стороне карты; шулера (картежные мошенники) наносили на этот рисунок еле заметные знаки, при помощи которых узнавали карты противника.
Шильник	мелочный человек, плут, надувала.
Печатка	т.е. печать для письма; письма в то время (до введения в употребление почтовых марок) запечатывались сургучной печатью, на которой была выгравирована фамилия владельца. Печать — небольшую по размерам — часто носили как брелок при часах.
Суворов	(1729-1809) — знаменитый русский полководец.
Амбразура	отверстие в крепостной стене, куда просовывается дуло пушек и ружей.
Капитан-исправник	высший полицейский чин в уезде.
Глава V
Кошт	здесь в смысле — провиант, пища.
Корамора	«большой, длинный, вялый комар; иногда залетает в комнату и торчит где-нибудь одиночкой на стене; к нему спокойно можно подойти и ухватить его за ногу, в ответ на что он только топырится или корячится, как говорит народ» (прим. Гоголя).
Гусары	привилегированные кавалерийские полки.
Дикие стены	т.е. стены из так называемого «дикого» камня.
Зодчий	архитектор.
Педант	здесь в смысле — формалист, строго соблюдающий установленные правила.
Симметрия	здесь в смысле — соразмерность, пропорциональность частей.
Фронтон	треугольная часть лицевой стороны здания.
Кирченые	гладко вытесанные.
Гравированные	гравировать — вырезывать изображения на дереве или металле, с которых можно затем получить оттиск на бумаге.
Маврокордато, Миаули; Канари, Колокотрони	(упоминаемые дальше) - видные участники национально-революционной борьбы с турками за независимость Греции в начале XIX в. Восстание греков вызвало большое сочувствие к себе в либеральных кругах русского дворянства того времени. Собакевич украсил свои комнаты их портретами, очевидно, потому, что в дешевых лубочных картинах, которые тогда во множестве выпускались на рынок, эти деятели изображались очень сильными, могучими физически людьми.
Багратион	популярный в то время русский генерал, участник войны 1812 года.
Бобелина	участница борьбы за независимость Греции.
Мериносовые	от слова «меринос» — бараны и овцы особой породы с очень мягкой и длинной шерстью.
Бюро	здесь имеет смысл — столик для письма на высоких ножках (конторка).
Масоны	члены тайных религиозно-нравственных обществ, деятельность которых отражала в известной мере рост буржуазной оппозиции против средневековых феодальных порядков. Это дало повод реакционерам представлять масонство как революционную организацию, чем оно на самом деле никогда не было. В России масонство было широко распространено в дворянских кругах в конце XVIII и начале XIX века.
Гога и Магога	имена, взятые из библейской легенды. Здесь, в переносном смысле, они означают хитрых, опасных, злокозненных людей.
Диэта	предписанный врачом образ питания, заключающийся в уменьшении количества пищи, запрещении мяса и т.д.
Оброк	т.е. плата (деньгами или натурой), вносимая крепостным а пользу помещика за освобождение от обязательной работы в хозяйстве помещика (барщина).
Угол	двадцать пять рублей.
Трюфели	сорт дорогих грибов.
Чухонские племена	великодержавно-шовинистическое наименование эстонцев, финнов.
Глава VI
Сибирка	короткий кафтан с высоким воротником.
Монисто	ожерелье из бус или монет.
Городьба	ограда.
Капитель	верхняя, у самого потолка, часть колонны.
Чапыжник	частый, густой кустарник.
Мозаика	изображение из подобранных в одно целое мелких цветных кусочков камня, стекла, дерева и т.д.
Губины	грибы и всякого рода приварок.
Мыкольник	лукошко для веретен.
Мочки	вычесанные пучки льна, приготовленные для пряжи.
Антресоли	помещение с низкими потолками, надстроенное над первым этажом дома.
Компатриотка	соотечественница.
Мотишка	уменьшительное слово «мот» — расточитель, человек, швыряющий деньгами.
Флюгер	приспособление, указывающее направление ветра.
Пенник	крепкая водка.
Приказный	старинное название писца из центрального государственного учреждения; в допетровское время эти учреждения назывались «приказами».
Делал выправки	наводил справки.
Томпаковые	томпак — сплав из 9 частей меди и 1 части цинка, идущий на самовары, кастрюли и т.д.
Шиллер	Иоганн-Фридрих (1759-1805) — знаменитый немецкий поэт-романтик. «Заехал к Шиллеру» — т.е. размечтался, ушел к область фантазии.
Глава VII
Торжок	город тогда Тверской губернии, ныне Московской области.
Подьячий	старинное название мелких чиновников и писцов в судах и государственных учреждениях.
Камрад	приятель, товарищ.
Бурлаки	до появления пароходов баржи по рекам тянулись против течения людской силой — бурлаками, которые соединялись в артели.
Зевес	или Зевс — верховный бог у древних греков.
Гомер	знаменитый греческий поэт, которому в древности приписывали два величайших произведения мировой литературы — «Илиаду» и «Одиссею». В этих поэмах — собраниях народных легенд — действующими лицами являются, наряду с людьми, также и греческие боги, в том числе и Зевес.
Брань	здесь в смысле распря, война.
Фемида	у древних греков богиня правосудия.
Неглиже	в утреннем, домашнем виде.
Просидишь у меня шесть суток не евши	обычное в гоголевские времена наказание для провинившихся мелких чиновников: отбирали у них сапоги, чтобы чиновник не мог уйти из канцелярии, пока не перепишет нужных бумаг.
Вергилий и Дант	Вергилий — полное имя Публий Вергилий .Марон (70-19 гг. до нашего летосчисления) — знаменитый римский поэт. И в древности и, в особенности, в средние века его считали не только огромным писателем, но и великим мудрецом, чудодеем. Именно поэтому Дант или Данте Алигьери (величайший итальянский поэт, 1265-1321) в своем произведении «Божественная комедия» (первая часть которой описывает путешествие по Аду) рассказывает, что его путеводителем был Вергилий.
Зерцало	трехгранная призма, на которой наклеены печатные законы. В царские времена зерцало должно было стоять на столе учреждения во время заседания или в приемные часы.
Меланхолия	здесь имеет смысл — тоска, мрачное настроение.
Стряпчий	ходатай по судебным делам.
Химера	плод воображения, несбыточная мечта.
Либерализм	в буржуазном смысле понимаемое свободомыслие, свободолюбие. В царской России гоголевских времен значило политическое вольнодумство и, следовательно, неблагонадежность с точки зрения начальства.
Ведомости	в быту было нарицательным именем газеты вообще. Здесь имеются в виду «Сенатские ведомости» — официальная газета высшего суда (сената) при царизме, где помещались объявления суда о купчих крепостях.
Пошлинные деньги	денежный сбор, взимавшийся судом за утверждение купчей крепости.
Пряженцы	мясные пирожки.
Маслянцы	клецки из теста.
Взваренцы	вареные фрукты.
Пришипился	притаился.
Виват	да здравствует! Восклицание, соответствующее нашему «ура!»
Вертер и Шарлотта	герои произведения немецкого поэта Гете (1749-1832) «Страдания молодого Вертера». Вертер — тип идеалиста, страдающего от неразделенной любви к Шарлотте.
Фризовая шинель	шинель из особого грубого сукна.
Глава VIII
Ланкастерова школа	школа с преподаванием по системе английского педагога Джозефа Ланкастера (1778-1838). Система заключалась в том, что учитель занимался только с лучшими учениками, а последние сами обучали своих более слабых товарищей. В начале прошлого века эти школы привлекали и в России к себе большое внимание и считались своего рода революцией в школьном деле.
«Шпрехен зи дейч»	немецкая фраза: «говорите ли вы по-немецки?» — Гоголевские чиновники употребляли это выражение, чтобы получить рифму к словам «Иван Андрейч».
Людмила Жуковского	«Людмила» — произведение русского поэта-романтика В. А. Жуковского (1783-1852).
Юнговы ночи	имеется в виду произведение «Ночные думы» немецкого поэта-мистика Юнга Штиллинга (1740-1817).
Эккартсгаузен	(1752-1803) — немецкий писатель-мистик. В начале XIX в. его книга как и поэма Юнга пользовались значительным успехом в некоторых кругах дворянской интеллигенции и были несколько раз изданы в русских переводах.
Карамзин	(1766-1826) — русский историк, писатель, автор первой по времени «Истории государства Российского» в 12 томах, и т.д.
«Московские ведомости»	тогда официальная газета, издавалась Московским университетом.
Презентабельный	интересный, видный (в смысле внешности).
Этикет	совокупность правил поведения и обычаев, принятых при дворе и у высшей знати.
Визитная карточка	напечатанные на куске картона чин, фамилия, имя и отчество — в буржуазной и дворянской среде применялась в разнообразных случаях: оставлялась гостем при посещении, если он не заставал хозяев; посылалась в качестве поздравления в праздник, служила как бы документом, удостоверяющим личность, в некоторых случаях и т.д.
Манкировать	относиться пренебрежительно, невнимательно.
Контр-визит	ответный визит (посещение).
Дуэль	дворянские понятия о «чести» требовали, чтобы в случае оскорбления обиженный и оскорбитель дрались на поединке (с применением холодного или огнестрельного оружия).
Руло	металлический круг внизу женского платья (мода того времени).
Post scriptum	приписка к письму после текста.
Анонимное письмо	без подписи, неизвестно кем присланное.
Шемизетка	уменьшительное от французского chemise — рубашка — передняя часть дамской блузки, особым образом отделанная.
Галопад	или галоп — танец.
Галантёрная половина	искаженное французское слово галантная — т.е. утонченно-вежливая; здесь в переноском смысле — женщины.
Марсовское	от слова Марс — бог войны в религиозных сказаниях древних римлян.
Аллегория	иносказание, фраза, которая имеет, помимо прямого, еще и другой смысл.
Мадонна	живописное или скульптурное изображение «богоматери» (т.е. матери Христа).
Инкомодите	французское слово, означающее буквально неудобство, затруднение, здесь в смысле — легкое нездоровье.
Па	буквально шаг — здесь имеется в виду фигура в танцах.
Кураж	смелость, отвага.
Безе	поцелуй.
Котильон	старинный танец.
Роброн	особый фасон платья.
Подстега	бранное слово — развратная женщина.
Кокурки	ватрушки.
Скородумки	сорт печенья.
Запятки	место сзади кареты, на котором стоял слуга, держась за ремни, чтобы открыть двери при остановке, помочь сойти и т.д.
Пеструшка	пестрый, домотканный холст.
Алебарда	копье с топориком на конце древка, которым были вооружены будочники.
Глава IX
Клок	верхнее платье в виде плаща.
Барельеф	выпуклое (скульптурное) украшение.
Фестончики, фестоны	украшения на дамских платьях в виде вырезанных из материи зубцов.
Фижмы	старинная форма очень широкой юбки.
Бель-фам	(французское выражение) — видная, дородная женщина.
«Сконапель истоар»	искаженное французское выражение — «то, что называется происшествием».
Строил куры	искаженный перевод французского выражения, означает — ухаживать.
Ринальдо Ринальдини	герой популярного в то время в России переводного романа того же названия — немецкого писателя Вульфиуса. Имя героя романа стало нарицательным для обозначения ловких, неуловимых разбойников.
Оррёр	французское слово — ужас.
Иора	лихой, удалец.
Оттопанный	отогнанный в поле.
Доезжачий	слуга, ведавший в помещичьих домах обучением охотничьих собак и руководивший ими во время самой охоты.
Арапник	охотничий ременный хлыст.
Жеманство	ломанье, манерничанье.
Марш	здесь в смысле — выход.
Дока	знаток, ловкий человек.
Цитует	т.е. цитирует, приводит подлинный отрывок.
Комераж	французское слово — сплетни, пересуды.
Декларация	здесь в смысле — торжественное заявление.
tête-à-tête	французское выражение — объяснение с глазу на глаз — наедине.
Аршад, пунш	напитки.
Подсочельник	под ребра.
Апоплексический удар	разрыв кровеносного сосуда в ткани мозга.
Глава X
Воксал	здесь — ресторан.
Кампания двенадцатого года	война между Францией и Россией в 1812 г.
Красный	город (ныне Западной области), около которого в 1812 г. происходило большое сражение между французской и русской армиями.
Лейпциг	город в Германии — в 1813 г. здесь произошел решительный бой между французскими и объединенными русско-немецкими войсками («битва народов»).
Инвалидный капитал	специальные денежные средства, которые были выделены тогда правительством для оказания помощи инвалидам войны.
Фуры	повозки.
Шехерезада	героиня старинного сборника арабских сказок «1001 ночь», от имени которой ведется рассказ. Здесь это слово взято в переносном смысле и означает фантастическую роскошь, сказочное богатство.
Шпиц	архитектурное украшение в виде острого верха, стрелы над крышей здания.
Семирамида	сказочная царица древней Ассирии, украсившая, как передает легенда, свою столицу замечательными сооружениями, в числе которых были так называемые «висячие сады».
Синюхи	бумажные деньги пятирублевого достоинства (синего цвета).
Генерал-аншеф	высший генеральский чин в русской армии до Николая I.
Мармор	старое написание слова «мрамор».
Генералиссимус	главнокомандующий несколькими армиями.
Булава	жезл с шаром на верхнем конце.
Камердинер	личный слуга хозяина в барских домах.
Четвертого или пятого класса	т.е. чины этих классов.
Толстый макарон блестит на эполете	имеется в виду зигзагообразная толстая линия на генеральских погонах.
Эфир	здесь в смысле — легкий ветерок.
Аудиенция	прием у важного сановника.
Пенсион	пенсия.
Лондон	название популярного в те годы в Петербурге ресторана «Лондон».
Фензерв	острый, пряный соус.
Рассупе деликатесс	провинциальный русско-французский жаргон, — выражение, которое должно означать обилие и утонченность кушаний.
Дилижанс	многоместная карета, поддерживающая постоянное сообщение между определенными пунктами.
Фельдъегерь	военный курьер, посылавшийся с особо важными бумагами или поручениями.
Дантист	буквально зубной врач, здесь в переносном смысле - человек, любящий драться, бить по зубам.
Прогоны	плата за проезд на почтовых лошадях.
Лета	у древних греков сказочный поток забвения, протекавший в подземном царстве.
Остров св. Елены	остров в Атлантическом океане, куда был сослан и где умер Наполеон I.
Антихрист	апокалипсические цифры — Идея антихриста оживала в эпоху острых социальных потрясений. Во время войны с Наполеоном церковники утверждали, что Наполеон — антихрист, и доказывали это подсчетом цифрового значения букв имени Наполеона. Путем всяких натяжек получалось число «666».
Мистицизм	от греч. «мист» (посвященный в таинство) — религиозное воззрение, допускающее непосредственное общение человека с сверхъестественными силами — богами, духами и т.д. (на самом деле являющимися продуктом его вымысла).
Декохт	отвар из лекарственных трав.
Подбирание талии	«талия» здесь имеет смысл — колода карт. Ноздрев был занят (по обычаю шулеров — людей, ведущих мошенническую игру в карты) составлением фальшивой колоды карт.
Перст	старинное слово — палец.
Фига	винная ягода, инжир.
Герцогиня Лавальер	старинный роман французского автора Жанлис — «Герцогиня де Левальер». Переведенный на русский язык, этот роман пользовался в то время большим успехом.
Горка	народная карточная игра.
Поддедюлил	надул.
Глава XI
Рыдван	старинная барская карета.
Палаш	тяжелая сабля.
Дворяне столбовые и личные	дворянство делилось в то время на потомственное (столбовое) и личное. Личное дворянство не распространялось на потомство. Потомственное дворянство — звание, которое переходило по наследству. Списки потомственных дворян заносились в особые книги — родословные — и до XVIII века записывались на столбцах — узких и длинных полосах бумаги, которые затем склеивались и скатывались в толстые трубки — отсюда наименование «столбовые».
Солон	знаменитый греческий (афинский) мудрец и законодатель, живший в VII-VI веке до нашего летосчисления.
Вакх	бог вина и веселья в греческих религиозных легендах.
Повытчик	начальник какого-либо «стола» (т.е. отдела) в старых царских учреждениях.
За подписью князя Хованского	образное выражение, означающее взятку.
Беленькая	двадцатипятирублевая бумажка (белого цвета).
Богоугодные заведения	так именовались тогда приюты для сирот, для инвалидов и т.д.
Кантонисты	в целях пополнения армии царское правительство николаевской эпохи создало особые школы для малолетних. Туда принимались сироты, дети солдат, которые после окончания обучения передавались в армию и обязаны были прослужить 25 лет. Режим в этих школах отличался необыкновенной жестокостью — основным методом обучения и воспитания были побои и розги. Воспитанники школ именовались кантонистами.
Брабантские кружева	Брабант — местность в Бельгии, славящаяся своими очень дорогими кружевами.
Заклекнуть	вянуть, прозябать.
Звание поверенного	в николаевской России адвокатуры как организованной профессиональной группы не было. Принадлежность рада видных деятелей французской революции к адвокатуре создала у перепуганного царского правительства представление о мнимой революционности этой профессии, и Николай I заявлял, что «пока я жив — в России адвокатов не будет». Ведением судебных дел в эпоху Николая I занимались всякие темные люди, выгнанные со службы чиновники. мелкие авантюристы с уголовным прошлым и т.д.
Натура	в смысле «природа».
Припертень	обидчик.