Глава I
Канифасовые	парусиновые.
Демикотонный	из плотной бумажной ткани.
Сбитень	горячий напиток из меда с пряностями».
Нимфы	в греческой мифологии богини, олицетворявшие различные силы природы
Палата	В царской России название «палата» имели несколько учреждений; были палаты казенные, судебные, гражданского и уголовного суда.
Антраша	прыжок вверх, во время которого танцор успевает скрестить ноги.
Питейный дом	кабак; так как вино в кабаках продавалось казенное, то на кабацких вывесках были поставлены государственные гербы согласно царскому манифесту 1767 года, «яко на домах под нашим (то есть царским) защищением находящихся».
Анна на шее	орден Анны 2-й степени в виде креста для ношения на шее; звезда — орден Станислава 1-й степени.
Зеленый стол	Стол для карточной игры, покрытый зеленым сукном.
С финифтью	украшенная эмалью по металлу.
Казенная палата	казенное учреждение, ведавшее финансовыми делами в губернии.
Пассаж	неожиданное событие.
Глава II
Надворный советник	Чин надворного советника (по табели о рангах 7-го класса) равнялся чину подполковника; генеральским чинам соответствовали чины 4-го и выше классов: действительный статский, тайный советники.
На больших медведях	На медвежьем меху.
По-английски	т.е. на открытом месте, среди широкого газона. Английский стиль (стиль садового искусства, вошедший в моду в XVIII веке) имеет обширные, ничем не засаженные луга, окаймленные красивыми группами деревьев.
Клячи	деревянные шесты, за которые тянут бредень.
Шалон	род шерстяной материи.
Флигель-адъютант	адъютант при царе.
Заломить или загнуть угол	термин карточной игры в банк.
Станционный смотритель	чиновник, в ведении которого находилась почтовая станция, откуда за установленную плату брались почтовые казенные лошади.
Грации	мифологические богини красоты.
Перламутный щит	Щиток из перламутра, фарфора или цветного стекла, скрадывающий резкость свечного пламени.
«Сын отечества»	исторический, политический и литературный журнал консервативного направления, издававшийся Н.Гречем с 1812 по 1818 год.
Ревизские сказки	именные списки крепостных крестьян, представлявшиеся помещиками в административные органы при каждой ревизии, переписи. Государственный налог взимался с числа взрослых крепостных мужчин или тягловых крестьян (женщины и дети в счет не принимались). Для учета крепостных крестьян и назначались ревизии, вследствие чего крестьяне мужчины назывались «ревизскими душами». Число этих «ревизских душ», показанное помещиком в списках, считалось неизменным до следующей ревизии, хотя бы большая часть крестьян и умерла за это время. Таким образом, умершие — «мертвые души» — от одной ревизии до другой по официальным документам считались живыми, и налог с них уплачивался помещиком как с живых.
Фаворитка	любимица.
На вывод	Крестьяне, покупаемые без земли, «на вывод», переселялись в другие губернии, по большей часта в колонизаторских целях.
Купчая крепость	утвержденное в суде свидетельство на купленное имущество, в данном случае — на крепостные души.
Негоция	торговая сделка.
Бельведер	надстройка над домом в виде башенки.
Глава III
Бонапарт	Наполеон I — император Франции. Употребление фамилии Бонапарт в бранном смысле возникло в эпоху отечественной войны (1812-1814).
Сколеской	то есть коллежский.
Кутузов	(1745-1813) знаменитый полководец, прославившийся в войну с французами 1812 г.
При Павле Петровиче	При Павле I, царствовавшем с 1796 по 1801 г.
Прометей	в греческой мифологии герой, похитивший для блага людей огонь у богов.
Овидий Назон	древнеримский поэт; здесь имеется в виду его книга «Метаморфозы» («Превращения»), заключающая в себе изложение греческих мифов о чудесных превращениях.
Заседатель	сословный представитель в каком-либо присутственном месте; были заседатели дворянские, нижнего земского суда, губернского магистрата, уездного суда и пр.
Песочница	Написанное чернилами засыпалось очень мелким, хорошо просеянным песком из песочницы, баночки с крышкой, с маленькими отверстиями (вроде перечницы).
Очинив перо	т.е. очинил гусиное перо, которыми писали до изобретения стальных.
Гербовая бумага	с изображением государственного герба; целый ряд документов (купчие крепости, договоры, завещания и пр.) должен был быть написан обязательно на гербовой бумаге определенной стоимости, в зависимости от характера документа.
Скородумки	Пирожки.
Шанишки	Сорт ватрушек.
Пряглы	Оладьи.
Побратима	Деревянный шарообразный сосуд для варенья и меда.
Глава IV
Устерс	т.е. устриц.
В Карлсбад или на Кавказ	т.е. лечиться на курорты.
Плёс	хвост у сома, весь из жира. (Из записной книжки Гоголя.)
Венгерка	короткая куртка, похожая на гусарскую, с нашитыми поперек груди шнурами, на петли которых застегивается; венгерка была излюбленным костюмом деревенских помещиков.
Архалук	род широкого кафтана.
На обывательских	на лошадях, нанятых у частного лица, у обывателя.
Пароле	(при игре в банк) ставка, при которой выигрывается вдвое.
Утка	прибавка к ставке.
Играть дублетом	не отделять от выигрыша и пускать вдвое. (Из записной книжки Гоголя.)
Бордо	сорт легкого французского виноградного вина.
В эмпиреях	в «райском», «неземном» блаженстве.
Клико	сорт шампанского; двойное — высший сорт.
Гальбик	азартная карточная игра.
En gros	Во множестве.
Фортунка	Лотерея.
Рюши	Оборки.
Фенарди	Фамилия акробата.
Мордаш	Порода собак малорослых и головастых.
Передержка	Способ сплутовать при игре в карты, передернуть, подменить карту.
Курительные свечи	Из угольного порошка и пахучих смолок; зажигались в комнатах для благовония, дезинфекции воздуха.
Крепость мясов	мускулов на задних ногах.
Щиток	правильнее щипок или щипец — острая морда борзой собаки.
Густо-псовые	с густой и длинной шерстью.
чисто-псовые	с тонкой и мягкой шерстью.
муругая	рыже-бурая с черным.
черная с подпалинами	с красной мордой.
полво-пегая	по белому желтые пятна.
муруго-пегая	по желтому черные пятна.
«Мальбрук»	старинная французская песенка, переведенная в конце XVIII века на многие языки, в том числе и на русский.
Фетюк	слово обидное для мужчины, происходит от фиты, буквы, почитаемой некоторыми неприличной буквой. (Примечание Гоголя.)
Брудастая	породистая борзая.
Подобно цирульным вывескам	На вывесках цирулен, то есть парикмахерских, доморощенные живописцы обыкновенно изображали припомаженных и завитых людей.
Суворов	(1730-1800) знаменитый русский полководец.
Амбразура	отверстие в крепостной стене для оружейных и орудийных дул.
Глава V
Корамора	большой длинный, вялый комар; иногда залетает в комнату и торчит где-нибудь одиночкой на стене. К нему спокойно можно подойти и ухватить его за ногу, в ответ на что он только топырится или корячится, как говорит народ. (Примечание Гоголя.)
Педант	формалист, слепо следующий мелочным правилам, установившимся формам.
Фронтон	часть фасадной стены, ограниченная двумя скатами крыши, имеющая форму треугольника.
Кирченых	гладко вытесанных.
Маврокордато, Миаули, Канари	греческие революционные деятели 20-х годов XIX века, принимавшие участие в борьбе против турок за независимость Греции.
Бобелина	(или Боболина) одна из видных деятельниц в борьбе за независимость Греции.
Мериносовый	Из тонкой овечьей шерсти.
Масоны	члены религиозно-мистических обществ, деятельность которых отражала в известной мер от буржуазной оппозиции против средневековых, феодальных порядков в Европе. Это дало повод реакционерам представлять масонство как революционную организацию, чем она на деле никогда не была. В России масонство было довольно широко распространено в конце XVIII века.
Гога и Магога	(или Гог и Магог) в библии имена князя и народа, которые по пророчеству Иезекииля придут с севера с целью истребить Израиль после пришествия мессии, но погибнут от гнева божия. Гог и Магог — распространенное определение людей сильных, свирепых, хитрых.
Фрикасе	мелкие кусочки мяса или дичи под соусом.
Колокотрони	один из участников борьбы Греции с турками за независимость в 20-х годах XIX века.
Трюфели	род подземных грибов, отличающихся ароматом и тонким вкусом, служащих приправой к кушаньям.
Глава VI
Сибирка	короткий кафтан с перехватом и сборами, с невысоким стоячим воротником.
Капитель	верхняя часть колонны.
Людская	помещение для прислуги на барском дворе.
Гравюр	то есть гравюра.
Юфть	сорт кожи.
Губина	Все съедобное.
Пересек	Бочка, разделенная надвое.
Лагун	Ведро с покрышкой.
Побратима	Деревянные шарообразные сосуды.
Мыкольники	Деревянные короба для веретен.
Мочки	Вычесанные пучки льна, приготовленные для пряжи.
Компатриотка	соотечественница.
Пенник	водка.
Приказный	канцелярский служащий.
Томпак	сплав из меди и цинка.
Глава VII
В гвардию годился бы	В гвардейские полки в царской России подбирались люди высокого роста, хорошо сложенные.
Государственная	тысячерублевая ассигнация.
Камрад	товарищ.
Гражданская палата	судебное учреждение, ведавшее делами имущественными (совершение купчих, ввод во владение, всякого рода торговые договоры и пр.).
Зевс	в мифологии древних греков — величайший из богов.
Брань	война.
Фемида	в греческой мифологии богиня правосудия; жрецы Фемиды — судьи.
Неглиже	в небрежном одеянии.
Не то снимут сапоги	Обычное в старину наказание для провинившихся мелких чиновников-писцов: начальник отбирал сапоги, чтобы чиновник не мог никуда уйти из присутствия до тех пор, пока не перепишет нужных бумаг.
Виргилий	знаменитый древнеримский поэт. Данте Алигиери — величайший итальянский поэт (1265-1321), автор поэмы «Божественная комедия», рассказывает о своем путешествии по Аду, где путеводителем его был Виргилий.
Ведомости	в быту было нарицательным именем газеты вообще. По старым законам, судебные решения о купчих крепостях печатались в «Сенатских объявлениях», выходивших приложением к «Сенатским ведомостям».
Ботфорты	высокие сапоги с широкими голенищами и широким раструбом.
Пряженцы	пирожки с мясом и луком.
Маслянцы	клецки из теста, опущенные в растопленное масло.
Взваренцы	вареные фрукты.
Народность	популярность, широкая известность.
Послание Вертера к Шарлотте	Из романа немецкого писателя Гете (1749-1832) «Страдания молодого Вертера». Вертер — тип идеалиста, страдающего от неразделенной любви к Шарлотте.
Глава VIII
Ланкастер	(1771-1838) английский педагог. Ланкастерская система взаимного обучения основана на том, что учитель обучает только лучших учеников, а последние занимаются со слабейшими. Ланкастерская система была модной в России в 20-х годах XIX века.
Людмила	баллада В.А.Жуковского, впервые напечатанная в 1808 г. в журнале «Вестник Европы» и скоро ставшая очень популярной.
Эккартсгаузен	(1752-1803) немецкий мистический писатель, сочинения которого, в частности «Ключ к таинствам натуры», пользовались большим авторитетом среди масонов. Перевод книги английского поэта Эдварда Юнга (1801-1877) «Ночи» пользовался большой популярностью в России.
«Московские ведомости»	газета, издававшаяся Московитам университетом.
Руло	оборка юбки в виде жгута.
Постскриптум	приписка в письме после подписи.
Аноним	письмо без подписи. Аноним вообще значит неизвестный, безыменный.
Шемизетка	вставка или манишка в дамских лифах.
Галопад	или галоп, танец.
Марсовское	От слова Марс, бог войны у древних римлян.
Звонские, Линские, Лидины, Гремины	подобные приведенным «красивые» фамилии героев большого света, то есть аристократического общества, были обычны в повестях или романах, печатавшихся в 20-х годах XIX века.
Мадонна	богоматерь христианских легенд, в живописи и в скульптуре изображалась молодой красивой женщиной.
Инкомодите	неудобство, затруднение.
Безешка	поцелуй.
Котильон	фигурный танец, исполняемый парами.
Роброны	дамские платья.
Рассольник	пирог с курицей, гречневой кашей, рублеными яйцами и рассолом.
Пеструшка	из полосатой бумажной ткани.
Глава IX
Клок	дамское верхнее платье, род салопа.
Фижмы	широкие юбки, поддерживаемые при помощи пластинок из китового уса, род кринолина, мода XVIII века.
Бельфам	русифицированное французское выражение: видная, представительная женщина.
Сконапель истоар	то, что называется историей (искаженное французское выражение).
«Строил куры»	искаженный перевод французского выражения: означает ухаживать.
Ринальдини	Итальянский разбойник, герой романа «Ринальдо Ринальдини» немецкого писателя Вульпиуса (1762-1827).
Оррёр	Ужас, ужас, ужас!..
Иора	беспутный.
Оттопанный	отогнанный в поле.
Доезжачий	охотник, заведующий стаей гончих собак.
Марш	Выход.
Комеражи	Сплетни.
tête-à-tête	объяснение с глазу на глаз, наедине.
Аршад	прохладительный напиток.
В подсочельник	под ребро, в живот.
Глава X
Воксал	место общественных увеселений.
Кампания двенадцатого года	война России с Францией 1812-1814 гг.
Красный	город Смоленской губернии, и Лейпциг — город в Саксонии, были местами знаменитых сражений в войну 1812-1814 гг.
Инвалидный капитал	для выдачи пенсий и пособий раненым воинам; капитал был образован после войны 1812 г. из частных пожертвований и поступил в 1814 г. в ведение вновь созданного учреждения — Комитета для призрения заслуженных воинов.
Шехерезада	сказочная героиня, в уста которой вложены сказки «Тысячи и одной ночи» (старинный сборник арабских сказок).
Семирамида	легендарная ассирийская царица, украсившая Ниневию, столицу Ассирии, замечательными сооружениями, среди которых были так называемые «висячие сады».
Ассигнация синего цвета	пять рублей.
Генерал-аншеф	полный генерал, чин, существовавший в русской армии до Павла I.
Галантерея	мелочи.
Генералиссимус	главнокомандующий несколькими армиями.
Булава	жезл с шаром на верхнем конце.
Палкинский трактир, Лондон	Популярные в старом Петербурге трактиры.
Фензерв	пряный соус.
Фельдъегерь	курьер.
Устроена для ямщиков	То есть для битья ямщиков, чем фельдъегеря обыкновенно понуждали их к быстрой езде.
Лета	в греческой мифологии река забвения.
Сидельцы	приказчики.
Выпустили ли опять Наполеона	Наполеон I был сослан на остров св. Елены (в Атлантическом океане), где и умер в 1821 году.
Апокалипсические цифры	В Апокалипсисе, одной из книг нового завета, трактующей о «конце мира», имя Антихриста обозначено «звериным числом» — 666. Во время войны с французами (1812 г.) мистически настроенные люди, переводя буквы имени Наполеона Бонапарта на цифры (в церковно-славянском языке цифры обозначаются буквами), путем различных выкладок получали в итоге 666 и делали вывод, что Наполеон и есть предсказанный в Апокалипсисе Антихрист.
Декохт	лечебный отвар из растений.
Том герцогини Лавальер	Старинный французский роман Жанлис: «Герцогиня де Лавальер».
Горка	название карточной игры.
Глава XI
Дворяне столбовые или личные	Дворянское сословие разделялось на потомственное (столбовое) и личное. Потомственное дворянство — звание, получаемое по наследству от предка. Личное дворянство — звание, в отличие от потомственного, не распространявшееся на потомков.
Солон	древнегреческий мудрец.
Треух	теплая шапка с тремя опускными лопастями — на уши и на затылок.
Жертвы Вакху	То есть напивались; Вакх — в греческой мифологии бог вина.
Повытчик	столоначальник в суде.
За подписью князя Хованского	То есть ассигнации.
Беленькая	ассигнация в 25 рублей.
Красная	ассигнация в 10 рублей.
Кантонисты	сыновья солдат, обреченные по старым российским законам сызмала на военную службу. Кантонисты обучались грамоте, ремеслам и военным приемам в особых кантонистских школах, основанных при Петре I. Эта повинность была уничтожена только в 1852 г.
Карьер	Карьеру.
Припертень	обидчик.