1949_СС6

М.: ГИХЛ, 1949. Под общей ред. Ф.М.Головенченко. - Комментарии: В.Жданов, Э.Зайденшнур.
Прижизненные издания первого тома «Мертвых душ» (1842 и 1846 гг.), вышедшие со значительными цензурными искажениями, содержат, кроме того, большое количество более или менее существенных ошибок.
Впервые сверка текста «Мертвых душ» с рукописями произведена Н. С. Тихонравовым и В. И. Шенроком для десятого издания сочинений Гоголя. Тогда были внесены исправления в канонический текст и опубликованы черновые варианты поэмы.
Для настоящего издания текст поэмы вновь сличен со всеми имеющимися рукописями. Каждое слово сверялось по всем спискам, начиная с автографа первой рукописи и кончая рукописью наборной (для первой части).
В результате этой работы в каноническом тексте 1-го тома исправлено 228 ошибок (искаженные, переставленные в другом порядке, пропущенные слова, фразы, а иногда даже целые абзацы).
Произведенный анализ рукописей позволяет уяснить характер ошибок и причины их возникновения. Бесспорно, искажения, пропуски слов и даже целых предложений произошли по вине переписчиков, не раз своими ошибками вынуждавших автора при исправлении сделанной ими копии изменять свой первоначальный текст. Приведем один пример: эпизод с часами в главе третьей (у Коробочки). Текст первой рукописи (автограф): «Взглянувши в угол, тот же час успокоился, смекнувши, что стенным часам пришла охота бить. За шипением последовало скоро хрипение и наконец, натужась всеми силами, пробили они три таким звуком, как бы кто колотил палкой по глиняному горшку». Переписчик пропустил в двух местах по нескольку слов, и получился совершенно бессмысленный текст: «Взглянувши, что стенным часам пришла охота бить. За шипением последовало скоро хрипение. И наконец звуком, как будто бы кто колотил палкой по глиняному горшку». Переделывая заготовленную копию, Гоголь не заметил этого искажения, и так осталось в исправленной копии. Только позднее, диктуя по этой исправленной копии следующую редакцию поэмы, он обратил внимание на бессмыслицу и дал новый текст (см. стр. 47). Бывало немало случаев, когда искажения были не столь значительны, автор не замечал ошибки, и она доходила до окончательного текста. Иногда ошибка переписчика или пропуск неразобранных им слов вызывали новую редакцию данного отрывка, подчас в художественном смысле слабее предыдущей. Но здесь налицо авторская воля, и вносить какие-либо исправления нельзя.
Ошибки же, не замеченные автором, но явно искажающие текст, в настоящем издании исправлены.
[...]
Переписчик пропустил. Гоголь, исправляя копию, не обратил внимания на пропуск.

Глава I
Канифасовые	из канифаса, белой бумажной ткани в полоску.
Демикотонный	из демикотона, плотной бумажной ткани.
Галдарея	галлерея.
Сбитенщик	продавец сбитня (см. прим. к стр. 90).
Коллежский советник	гражданский чин б-го класса (на основании табели о рангах чиновники делились на 14 классов).
Драма г. Коцебу	одна из многочисленных пьес немецкого драматурга Августа Коцебу (1761-1819).
Имел на шее Анну	орден св. Анны 2-й степени, который носили на шее.
Звезда	орден Станислава 1-й степени.
Финифть	эмаль по металлу.
Пассаж	происшествие.
Глава II
Надворный советник	чин 7 класса.
Деревянные клячи	деревянные шесты.
Шалоновый	из шалона, шерстяной ткани.
Флигель-адъютант	адъютант при царе.
«Сын отечества»	исторический, политический и литературный журнал консервативного направления. Издавался Н. Гречем с 1812 по 1818 год.
Ревизские сказки	именные списки крепостных крестьян, представлявшиеся при каждой ревизии.
Купчая крепость	утвержденное в суде свидетельство на купленное имущество.
Негоция	торговая сделка.
Бельведер	легкая башенка над крышей.
Глава III
Чубарый конь	пятнистый.
Каурый	рыжеватый.
Пряженцы	маленькие пирожки с мясом и луком (из Записной книжки Гоголя).
Овидий	древнеримский поэт, автор «Метаморфоз» - поэмы о чудесных превращениях.
Коллежская секретарша	жена чиновника 10 класса.
Ассигнация	бумажные деньги.
Песочница	баночка с песком для посыпания написанного чернилами (употреблялась до появления промокательной бумаги).
Скородумки	пирожки.
Шанишки	ватрушки.
Пряглы	оладьи или толстые блины в масле.
Побратима	деревянный шарообразный сосуд для хранения меда и варенья.
Глава IV
Сомовий плес	хвост сома, весь из жира (из Записной книжки Гоголя).
Венгерка	короткая куртка, похожая на гусарскую.
Архалук	полукафтан, стеганный на вате.
На обывательских приехал	на лошадях, нанятых у местных жителей.
Пароле	в карточной игре двойная ставка.
Утка	прибавка к ставке.
Играть дублетом	не отделять от выигрыша и пускать вдвое (из записной книжки Гоголя).
Штабс-ротмистр	офицерский чин в кавалерии и жандармерии.
Бордо	французское виноградное вино.
Сандал	древесина ост-индского дерева, содержащая красное красильное вещество.
Клико	марка французского шампанского.
Двойное клико	высший сорт шампанского.
Гальбик	азартная карточная игра.
Фортунка	азартная игра, упрощенная рулетка.
Мордаш	порода малорослых головастых собак.
Курительные смолки	ароматные свечи, зажигавшиеся в комнатах для благовония.
Щиток	или щипец, острая морда у борзых.
Густо-псовые	собаки с густой длинной шерстью;
чисто-псовые	с мягкой тонкой шерстью.
Муругий_:	рыже-бурый.
С подпалинами	с рыжеватыми местами на шерсти другой масти.
Полво-пегий	с желтыми пятнами по белой шерсти.
Муруго-пегий	с черными пятнами по желтой шерсти.
Скосырь	хват, забияка.
Черкай	от слова черкаться, браниться чортом.
Северга	нетерпеливый, торопыга.
Порхлица	часть мельничного ковша.
Перелоги	земля под паром.
«Мальбруг в поход поехал»	старинная французская песенка. Мальбруг - герцог Мальборо, английский полководец.
Субтильный	легкий, изящный.
Растепель	от слова растеплить, привести в растроганное состояние.
Скалдырник	скряга.
Ракалия	негодяй.
Шильник	мелочный плут.
Талия	в картах игра до конца колоды или до срыва банка.
Капитан-исправник	начальник местной полиции в уездах.
Глава V
Сбитень	горячий напиток с медом и пряностями.
Кирченые	гладко вытесанные.
Маврокордато, Миаули, Канари, Колокотрони	видные деятели национально-освободительной борьбы Греции против турецкого владычества (20-е годы XIX века).
Бобелина	предводительница греческого отряда.
Масон	член тайной организации нравственно-религиозного характера, возникшей в XVIII веке и отражавшей настроения буржуазии и связанных с нею групп дворянства.
Гога и Магога	свирепый царь Гог и его народ Магог (из библейской мифологии).
Фрикасе	крошеное мясо в соусе.
Глава VI
Сибирка	короткий кафтан с перехватом и сборками.
Юфть	выделанная мягкая кожа.
Пересеки	кадки, сделанные из распиленных пополам бочек.
Лагуны	деревянные ведра с покрышками.
Мыкальник	лукошко для мочек.
Мочки	вычесанные пучки льна.
Пенник	крепкое хлебное вино.
Приказный	канцелярский служащий.
Томпаковые	из томпака, сплава меди с цинком.
Глава VII
Подьячий	мелкий канцелярский чиновник.
Государственная	ассигнация в тысячу рублей.
Камрад	товарищ.
Брань	здесь: война.
Фемида	в греческой мифологии богиня правосудия. Жрецы Фемиды - судьи.
Коллежский регистратор	самый низший гражданский чин.
Как некогда Виргилий прислужился Данту	имеется в виду «Божественная комедия» Данте (1265-1321), в которой Виргилий спасает поэта от зверей и ведет его через ад в чистилище.
Зерцало	трехгранная колонна с государственным гербом на верху и тремя указами Петра I по сторонам; стояла на столе каждого присутственного места.
Веред	прыщ, нарыв.
Стряпчий	чиновник в дореформенном суде, исполнявший обязанности помощника прокурора.
Беленькая	ассигнация в 25 рублей.
Ботфорты	высокие сапоги с раструбом.
Маслянцы	клецки в растопленном масле.
Взваренцы	вареные фрукты и ягоды, подслащенные изюмом или медом.
Сидельцы	приказчики в лавках.
Пришипиться	притаиться, присмиреть.
Вертер и Шарлотта	герои романа Гете (1749-1832) «Страдания молодого Вертера».
Фризовая шинель	из фриза, грубой шерстяной ворсистой ткани.
Глава VIII
Ланкастерова школа взаимного обучения	Джозеф Ланкастер, английский педагог (1771-1838). Ланкастерская система взаимного обучения состояла в том, что учитель обучал лучших учеников, а они уже занимались со слабыми.
Юнговы ночи	наиболее известное произведение английского поэта Эдуарда Юнга (1684-1765).
Ключ к таинствам натуры	сочинение немецкого писателя-мистика Карла Эккартсгаузена (1752-1803).
Байбаки	бездельники, ленивцы.
Шемизетка	вставка в дамских лифах.
Инкомодите	(фр.) неудобство, затруднение.
Плисовые	из плиса, бумажного бархата.
Статский советник	чиновник 5 класса.
Безе	(фр.) поцелуй.
Котильон	старинный танец, состоящий из нескольких фигур.
Роброны	старинные дамские платья на кринолине, с фижмами.
Кокурки	булочки с начинкой.
Домашняя пеструшка	полосатая бумажная ткань.
Алебарда	копье с топориком в виде полумесяца.
Глава IX
Клок	верхняя женская одежда (широкое пальто).
Фижмы	широкая юбка на каркасе из китового уса (мода 18 и 19 вв.).
Бельфам	(фр.) - полная, видная женщина.
Сконапель истоар	(искаженное французское выражение) то, что называется история.
Строил куры	искаженный перевод французского выражения - ухаживал.
Ринальдо-Ринальдини	легендарный разбойник, герой романа «Ринальдо-Ринальдини» немецкого писателя Вульпиуса (1762-1827).
Оррер	ужас (фр.).
Иора	беспутный.
Оттопанный	заяц, отпугнутый или отогнанный в поле.
Доезжачий	обучающий гончих собак, ведающий стаей.
Тюрюки	здесь: ленивцы, увальни.
Комеражи	болтовня, сплетни.
Под микитки и в подсочельник	под ребра и в живот.
Глава X
Шехерезада	героиня арабских сказок «Тысяча и одна ночь».
Семирамида	легендарная ассирийская царица.
Синюха	ассигнация в пять рублей.
Генерал-аншеф	высший военный чин.
Фензерв	пряный соус.
Лета	в греческой мифологии река забвения.
Апокалипсические цифры	мистическое число 666, которым в Апокалипсисе (одной из книг «Нового Завета») обозначено имя антихриста.
Декохт	отвар из лекарственных трав.
«Герцогиня Лавальер»	роман французской писательницы Жанлис (1746-1830).
Горка	карточная игра.
Глава XI
«Не белы снеги»	народная песня.
Мерлушки	выделанная шкурка молодой овцы.
Мухортая	с желтоватыми подпалинами (масть лошади).
Солон	древнегреческий мудрец.
Треух	мужская теплая шапка с наушниками.
Вакх	бог вина в греческой мифологии.
Повытчик	столоначальник в суде.
Письма за подписью князя Хованского	шутливое название взяток.
Красная	ассигнация в 10 рублей.
Школы для кантонистов	школы, в которых воспитывались кантонисты, сыновья солдат, насильно бравшиеся на военную службу.
Острога	рыболовное орудие в виде вил.
Брабантские кружева	кружева, вырабатывавшиеся в Брабанте (Бельгия).
Заклекнуть	завянуть, засохнуть.
Припертень	обидчик.