1959_СС6

Собрание сочинений в 6 томах. М.: ГИХЛ, 1953 =
Собрание сочинений в 6 томах. М.: ГИХЛ, 1959.
Примечания А.Л.Слонимского

Глава I
Канифасовые	из канифаса (льняная ткань).
Демикотонный	из демикотона (полубумажная ткань).
Сбитенщик	продавец сбитня, горячего напитка из меда с пряностями.
Коцебу Август	(1761-1819) немецкий драматург.
Имел на шее Анну	то есть орден святой Анны.
Представлен к звезде	то есть к ордену Станислава.
Откупщик	капиталист, «откупавший» у царского правительства право торговли водкой и др.
Финифть	эмаль на металле.
Глава II
Кляч	палка, за которую тянут бредень (невод).
Шалоновый	из шалона (шерстяная ткань).
Заломить угол	карточный термин.
Ревизская сказка	список крепостных крестьян, составлявшийся при переписи крестьян (ревизии).
Тягло	крестьянская семья, составлявшая хозяйственную единицу. Раскладка податей и повинностей производилась по «тяглам».
Негоция	коммерческая сделка.
Бельведер	буквально: прекрасный вид; башня на здании.
Глава III
Сколеской	коллежский (советник).
Пестрядевый	из пестряди, пеньковой ткани из ниток разного цвета.
Пряженцы	«маленькие пирожки с мясом и луком». (Из записной книжки Гоголя.)
Прометей	титан, герой древнегреческого мифа, воплощение человеческого достоинства.
Овидий	древнеримский поэт (43 г. до н. э. - 47 г. н. э.), автор «Метаморфоз» - поэмы о чудесных превращениях.
Морить пчел	одурманивать дымом, чтобы вынуть соты.
Песочница	баночка с сухим песком для посыпания написанного чернилами (вместо промокательной бумаги).
Скородумки	род пирожков.
Шанишки	«род ватрушки, немного меньше». (Из записной книжки Гоголя.)
Пряглы	«пышки, оладьи». (Из записной книжки Гоголя.)
Побратима	«шарообразный сосуд, деревянный, с узким горлом; кладут мед, варенье». (Из записной книжки Гоголя.)
Крашенина	крашеный холст домашнего приготовления.
Глава IV
Сомовий плёс	«хвост сома, весь из жира». (Из записной книжки Гоголя.)
Пароле	двойная ставка.
Утка	прибавка к ставке.
Играть дублетом	«не отделять от выигрыша и пускать вдвое». (Из записной книжки Гоголя.)
Сандал	красящее вещество.
Клико	сорт шампанского.
Гальбик	карточная игра.
Фортунка	рулетка.
Фенарди	известный в 20-х годах акробат и фокусник.
Мордаш	порода малорослых головастых собак.
Полтина	пятьдесят копеек ассигнациями. Старуха запросила серебряный двугривенник, который (по курсу около 1820 г.) равнялся восьмидесяти копейкам ассигнациями.
Звезда на груди	орден Станислава.
Черные мяса	ляжки у борзых.
Щиток	или щипец - острая морда у борзых.
Густопсовые	собаки с шерстью длинною по всей собаке;
Чистопсовые	гладкие, с шерстью длинною на хвосте и на ляжках;
Муругие	искрасна-черные;
Полво-пегие	с желтым пятном по белому;
Муруго-пегие	с черными пятнами по желтому». (Из записной книжки Гоголя.)
Подпалины	рыжие пятна (как бы паленые).
Скосырь	хват, забияка;
Черкай	от слова «черкаться» (чертыхаться).
Порхлица	«на мельнице железо, в которое вделывается камень, быстро движущийся на веретене, порхающий». (Из записной книжки Гоголя.)
«Мальбруг в поход поехал»	французская песня (Мальбруг - герцог Мальборо, английский полководец).
Сюперфлю	(фр. superflu) - лишний. (Здесь употреблено Ноздревым без всякого смысла.)
Растепель	(от «растеплить») - рохля, кисляй.
Скалдырник	скряга.
Брудастая	«собака с усами и с торчащей шерстью». (Из записной книжки Гоголя.)
Шильник	плут.
Талия	партия в карты.
Глава V
Кирчёная изба	«вытесанная, когда бревна стесаны в гладкую стену». (Из записной книжки Гоголя.)
Маврокордато, Миаули, Канари	греческие полководцы в период национальной войны за освобождение Греции от турецкого ига (1821-1828).
Бобелина	греческая партизанка, героиня той же войны.
Масон	член религиозно-мистического общества, основанного в XVIII веке.
Гога и Магога	князь Гог, предводитель разбойничьего народа Магог (библейская легенда).
Попавши	«нашедши».
Глава VI
Сибирка	кафтан с перехватом и сборками.
Чапыжник	«мелкий, кривой, дрянпой лес, кустами поросший от корней». (Из записной книжки Гоголя.)
Юфть	грубая кожа, выделанная на дегтю.
Сушилы	«верхний этаж над амбарами, ледниками и проч., где лежат пух, окорока, рыба высушенная, овчины, кожи разные». (Из записной книжки Гоголя.)
Губина	«все, что подходит под губу, съедобное; всякая овощь, кроме хлеба и мяса». (Из записной книжки Гоголя.)
Пересек	«бочка, разделенная надвое, ушат». (Из записной книжки Гоголя.)
Лагун	«форма ведра с закрышкой». (Из записной книжки Гоголя.)
Мыкольник	(мыкальник) - лукошко для мочек (пучков льна).
Антресоли	верхнее помещение (полуэтаж).
Глава VII
Государственная	ассигнация в тысячу рублей.
Суда-суряки	суда, получившие свое название от реки Суры.
Как некогда Виргилий прислужился Данту	Древнеримский поэт Виргилий (70-19 гг. до н. э.) в поэме Данте Алигиери (1265-1321) «Божественная комедия» через Ад и Чистилище провожает автора до Рая.
Зерцало	трехгранная пирамида с указами Петра I, стоявшая на столе во всех присутственных местах.
Беленькая	ассигнация в двадцать пять рублей.
Маслянцы	клецки в растопленном масле.
Взваренцы	компот с медом.
Горка	карточная игра.
Сиделец	приказчик, продавец в лавке.
Вертер и Шарлотта	герои сентиментального романа И.-В. Гете «Страдания молодого Вертера» (1774).
Фризовая шинель	из фриза (толстая ткань, вроде байки).
Глава VIII
Ланкастерова школа взаимного обучения	обучение по системе английского педагога Ланкастера (1778-1838), по которой педагог обучает только лучших учеников, а те, в свою очередь, обучают других учеников. Метод Ланкастера применялся декабристами при преподавании солдатам грамоты. Тем, что почтмейстер хвалит «Ланкастерову школу», Гоголь подчеркивает некоторое его «вольнодумство», проявляющееся и в рассказе о капитане Копейкине.
Юнговы «Ночи»	поэма английского поэта Э. Юнга (1683-1765) «Жалобы, или Ночные думы о жизни, смерти и бессмертии» (1742-1745).
«Ключ к таинствам натуры»	(1804) религиозно-мистическое сочинение немецкого писателя К. Эккартсгаузена (1752-1803).
Презентабельный	представительный.
Руло	обруч из китового уса, вшитый в юбку.
Нижний земский суд	уездный суд.
Шемизетка	вставка на лифе.
Инкомодите	(фр. une incommodite) - неудобство.
Безе	(фр. le baiser) - поцелуй.
Роброн	платье с широкой юбкой.
Кокурка	булка с начинкой.
Пеструшка	домотканая пестрая ткань.
Глава IX
Клок	дамское широкое пальто.
Фижмы	юбка с каркасом (мода XVIII в.).
Бель-фам	(фр. belle femme) - пышная женщина.
Сконапель истоар	(фр. се qu’on appele histoire) - что называется, история.
Строить куры	ухаживать (фр. faire la cour).
Ринальдо Ринальдини	разбойник, герой одноименного романа немецкого писателя Х.-А. Вульпиуса (1762-1827).
Оррёр	(фр. une horreur) - ужас.
Иора	(ёра) забияка, удалец.
Оттопать	«вогнать опять в лес, чтоб выгнать на барина». (Из записной книжки Гоголя.)
Андроны едут	Андроны - телеги с жердями, концы которых тащатся по земле и производят шум. «Андропы едут» - выражение, употребляемое как синоним чепухи.
Комеражи	(фр. le commerage) - сплетни, пересуды.
Глава X
Воксал	( англ. vauxholl) - увеселительное заведение, собрание; впоследствии это название было присвоено станционным помещениям на железной дороге.
Генерал-аншеф	высший генеральский чин.
Фензерв	(фр. fins herbe - пахучие травы) - пряный соус.
Апокалипсические цифры	мистическое число (666), которым обозначалось в апокалипсисе (одной из книг Нового завета) имя антихриста.
«Герцогиня Лавальер»	роман французской писательницы С. Жанлис (1746-1830).
Глава XI
Шибе́нь	выбоины.
Мухортая	лошадь с желтыми подпалинами.
Повытчик	начальник отдела («выть» - отдел).
Красная	ассигнация в десять рублей.
Кантонисты	солдатские сыновья, с самого рождения определенные в военное ведомство.
Заклекнуть	завянуть.
Опекунский совет	учреждение, ведавшее воспитательными домами и занимавшееся также выдачей ссуд под залог имений.
Припертень	обидчик.