Е.С.Смирнова-Чикина. Поэма Н.В.Гоголя «Мертвые души». Комментарий. Пособие для учителя. Издание второе, исправленное. - Л.: «Просвещение», 1974.
| Глава I | |
| Демикотоновый | из плотной бумажной ткани, обычно белого цвета. |
| Галдарея | галерея; длинный крытый проход вдоль стены дома. |
| Выщекатурен | оштукатурен. |
| Сбитенщик | продавец сбитня. |
| Сам-шест и сам-сем | вшестером и всемером. |
| Пара чая | |
| Нимфа | в греческой мифологии второстепенное божество, олицетворявшее силы и явления природы — ручей, лес, луг, гору, дерево и т. п. |
| Коллежский советник | чиновник довольно значительного, 6-го класса. |
| Мезонин | надстройка верхнего этажа, полуэтаж. |
| Антраша | прыжок |
| Буточник | или будочник - полицейский нижний чин, стоящий в полицейской будке. |
| Щи кислые | род шипучего кваса. |
| Форейтор | верховой на первой паре лошадей в экипаже, запряженном четверней, шестерней и т. д. |
| Ломбард | кредитное учреждение, выдающее деньги под залог. |
| Финифть | украшение из эмали по металлу. |
| Пассаж | происшествие. |
| Глава II | |
| Надворный советник | в гражданской службе чиновник 7-го класса. |
| Трафить | угодить, попасть в цель. |
| Шалоновый | из дорогой шерстяной ткани. |
| Флигель-адъютант | офицер в |
| Перламутный | перламутровый. |
| Ключница | лицо, в ведении которого находились продовольственные запасы дома и ключи от мест их хранения. |
| Пансион | частное учебное заведение, обычно с общежитием. |
| Деликатес | тонкая, изысканная закуска. |
| Зарапортоваться | сбиться с толку, договориться до нелепости. |
| Картуз | бумажный кулек, пакет. |
| Тягло | крестьянская семья, считавшаяся хозяйственной единицей при определении податей и повинностей. |
| Купчая крепость | утвержденное в суде законное свидетельство на купленное имущество. |
| Негоция | торговля, торговая сделка. |
| Магнетизм | совокупность явлений, связанных с особым родом взаимодействия тел; инстинктивная симпатия, влечение, тяготение друг к другу. |
| Бельведер | вышка на крыше, поставленная для обзора местности. |
| Глава III | |
| Чубарый | масть лошади; пестрая, пятнистая. |
| Каурая | конская масть; стан рыжеватый, хвост и грива светлее. |
| Потьма | темнота; ср. тьма, впотьмах. |
| Завгодно | угодно. |
| Пономарь | служитель при церкви, звонарь. |
| Певческий контрабас | самый низкий мужской голос. |
| Пряженцы | «маленькие пирожки с мясом, и луком; подают к ним суп или бульон» (из записной книжки Гоголя). |
| Внучатная сестра | троюродная сестра. |
| Превращение | имеются в виду стихотворные новеллы Овидия Назона (43 г. до нашей эры — 17 г. н. э.) «Метаморфозы» о разных превращениях людей, например мужа и жены в дуб и липу. |
| Коллежская секретарша | жена чиновника 10-го класса, коллежского секретаря. |
| Подмаслить | дать взятку, чтобы дело шло хорошо. |
| Протопоп | старший священник, настоятель (управитель) церкви. |
| Поверенный | человек, которому доверяют (поверяют) ведение дел за плату. |
| Скородумки | пирожки. |
| Шанишки | «род ватрушки, немного меньше» (из записной книжки Гоголя). |
| Пряглы | «пышки, оладьи» (из записной книжки Гоголя). |
| Авантажная | видная, важная; неавантажная мука — плохого качества. |
| Побратима | «шарообразный сосуд деревянный, с узким горлом, кладут мед, варенье» (из записной книжки Гоголя), |
| Крашенина | крашеный холст домашнего тканья, обычно синий. |
| Грош | две копейки; после денежной реформы 1838 г. — полкопейки. |
| Глава IV | |
| Устерса | устрица. |
| Растегай | особые пирожки с рыбой к ухе. |
| Великатный | деликатный, вежливый, тонкий в обращении. |
| Архалук | поддевка, род домашней стеганки. |
| Пароле | удвоение выигрышной ставки в карточной игре. |
| Утка | прибавка к ставке в карточной игре. |
| Сандал | кристаллическое вещество с сильным запахом. |
| Клико | сорт шампанского. |
| Гальбик | азартная карточная игра. |
| Волокита | |
| Бонбон | конфета (фр.). |
| Фортунка | лотерея, азартная игра. Название игры — от слова фортуна — судьба. |
| Рюши | отделка женского платья. |
| Трюши | бессмысленное прибавление к слову рюши для рифмы, сделанное Ноздревым. |
| Бестия | точно: животное; ловкий и наглый плут. |
| Оподельдок | старинное лекарство от ревматизма. |
| Опешиться | растеряться, придти в замешательство. |
| Фенарди | известный фокусник и гимнаст, гастролировавший в России с огромным успехом. |
| Мордаш | порода малорослых, головастых собак. |
| Коллежский регистратор | незначительный чиновник, самого младшего, 14-го класса. |
| Черные мяса | ляжки у борзых собак. |
| Щипец | морда борзой собаки. |
| Муругая | «собака искрасначерная с черным рылом» (из записной книжки Гоголя). |
| Полвопегий | пестрая, двуцветная масть |
| Скосырь | забияка. |
| Северга | род стрелы; в поэме — торопыга, быстрый, нетерпеливый. |
| Порхлица | «на мельнице железо, в которое вделывается камень, быстро вращающийся на веретне, порхающийся» (из записной книжки Гоголя). |
| Перелог | |
| Госотерн | |
| Бальзам | очищенное хлебное вино, настоенное на травах. |
| Растепель | растрепа, неряха. |
| Езуит | иезуит, монах католического ордена; в поэме (иронически) хитрая лошадь, плохо везущая экипаж. |
| Скалдырник | жадный, попрошайка. |
| Брудастая | «собака с усами и торчащей шерстью» (из записной книжки Гоголя). |
| Ракалия | наглый подлец. |
| Шильник | плут, надувала. |
| Талия | партия в карты. |
| Амбразура | крытый проем в крепостной стене для стрельбы; бойница. |
| Глава V | |
| Кутерьма | суета, беспорядок, ссора. |
| Сбитень | горячий напиток, приготовлявшийся из воды, меда и пряностей. |
| Пришпандорить | приневолить, прибить, подогнать. |
| Военные поселения | особая организация войск, введенная Александром I в 1816-1817 гг. Часть государственных крестьян, лично свободных, была обращена в военных поселян, совмещавших солдатские обязанности с земледельческим трудом. Упразднены в 1857 г. в связи с непрекращавшимися восстаниями поселенцев. |
| Немецкие колонисты | немцы, поселившиеся на Волге при Екатерине II. |
| Кирченая изба | «вытесанная, когда бревна стесаны в гладкую стену» (из записной книжки Гоголя). |
| Мериносовый | сделанный из шерсти тонкорунной овцы испанской породы. |
| Бюро | род комода на ножках с выдвижной доской и ящиком для писания. |
| Масон | последователь тайных религиозно-моральных организаций, возникших в начале XVIII века в Англии и в конце века проникнувших в Россию. |
| Чухонские племена | петербургское прозвание живущих около города финнов. |
| Глава VI | |
| Сибирка | короткий кафтан на мелких пуговках, часто с меховой опушкой, с невысоким стоячим воротником. |
| Чапыжник | «мелкий, кривой, дрянной лес, кустами поросший от корней, объеденный скотом» (из записной книжки Гоголя). |
| Людская | помещение для прислуги. |
| Юфть | бычья кожа, выделанная особым образом на дегте. |
| Губина | «все, что подходит под губу, всякая овощь, кроме хлеба и мяса» (из записной книжки Гоголя). |
| Свекруха | свекровь, мать мужа. |
| Пересек | «бочка, разделенная надвое, ушат» (из записной книжки Гоголя). |
| Лагун | «форма ведра с закрышкой» (из записной книжки Гоголя). |
| Валяльня | мастерская для изготовления валенок и других изделий из шерсти. |
| Антресоли | верхний полуэтаж дома. |
| Компатриотка | соотечественница. |
| Плошка | глиняная чашка, заливаемая салом, употреблялась при иллюминации, посуда. |
| Пересмешник | насмешник. |
| Подитка | пойди-ка, вот видишь. |
| Пенник | крепкое, несколько очищенное хлебное вино. |
| Обиняк | намек, двусмысленность, загадочное объяснение. |
| Красная бумажка | десятирублевая ассигнация. |
| Деньга | полкопейки, две полушки; достаток, богатство, капитал. |
| Томпаковый | из сплава меди с цинком. |
| Глава VII | |
| Лира | музыкальный инструмент древних греков, игрой на котором поэты сопровождали свои выступления; поэтический дар. |
| Скоморох | потешник, шут, забавник. |
| Государственная | в качестве существительного — ассигнация в 100 или 500 рублей. |
| Присутствие | правительственные учреждения в дореволюционной России и их помещения. |
| Жрец | служитель языческого культа. |
| Вертопляс | прыгун, вертун, плясун. |
| Бременить | обременять, налагать тяжесть, груз. |
| Химера | в греческой мифологии огнедышащее чудовище; праздная фантазия, несбыточная и странная мечта. |
| Беленькая | в качестве существительного — ассигнация в 25 рублей. |
| Квартальный | полицейский чиновник, заведующий небольшой частью города — кварталом. |
| Ботфорты | высокие сапоги с отворотами для верховой езды, носились кавалеристами. |
| Взваренцы | компот с медом. |
| Гостиный двор | ряды, лавки, торговый ряд. |
| Сиделец | лавочник, торгующий от хозяина по его доверенности. |
| Пришипиться | присмиреть. |
| Глава VIII | |
| Ланкастерова школа | школа взаимного обучения учащихся под наблюдением учителя, основанная английским учителем Ланкастером. |
| Уснастить | снабдить, убрать, украсить. |
| Байбак | неповоротливый человек, лентяй. |
| Презентабельны | представительны, важны. |
| Манкировать | пропускать; не ответить на посещение, визит. |
| Галопад | галоп, танец с быстрым передвижением. |
| Галантерная | галантерейная, любезная, обходительная. |
| Марсовское | напоминающее Марса, бога войны древних римлян; воинственное. |
| Институтка | учащаяся в закрытом среднем учебном заведении для дворянок — институте благородных девиц. |
| Кивер | военный головной убор из твердой кожи, принятый в отдельных частях армии и гвардии. |
| Кураж | смелость, дерзость. |
| Котильон | танец со многими танцующими. |
| Роброн | женское платье особого фасона. |
| Подстега | женщина дурного поведения. |
| Вензель | начальные буквы имени, отчества, фамилии, перевитые между собой. |
| Фризовая шинель | дешевая, из простой толстой байки; в переносном смысле — бедняга. |
| Кокурка | булка с начинкой. |
| Пеструшка или пестрядь | пеньковая грубая ткань, пестрая или полосатая, обычно белая с синим. |
| Никола на Недотычках | старинное название церкви, где к имени «святого» (Николай, Никола) прибавлялось название местности (Недотычки). Ср.: Никола на Могильцах, Егорий на Полянке, Спас Нередица (церковь на реке Нередице). |
| Глава IX | |
| Клок | дамское широкое пальто. |
| Богадельня | дом для престарелых, больных, инвалидов. |
| Оттопанный заяц | охотничье выражение: настигнутый погоней. |
| Дока | мастер, знаток, искусник в своем деле. |
| Андроны едут | говорится о тех, кто |
| Комераж | сплетни. |
| Взбутетенивание | строгое наказание, порка. |
| Глава X | |
| Воксал | (англ. vauxholl) вначале — концертный зал, впоследствии — станционное помещение на железной дороге. |
| Монаршая | царская, императорская. |
| Синюха-синенькая | пятирублевая ассигнация. |
| Генерал-аншеф | полный генерал, военный чин четвертого или третьего класса. |
| Мармор | мрамор. |
| Финтерлеи | вещички, штучки. |
| Фензерв | (фр. fins herbes — душистые травы) — пряный соус. |
| Рассупе-деликатес | искаженное название ресторанных кушаний французской кухни. |
| Милютинские лавки | гастрономический магазин в старом Петербурге (магазин и закусочная). |
| Дилижанс | общественная почтовая карета большого размера. |
| Фельдъегерь | рассыльный, гонец, курьер при правительстве или высшем начальстве. |
| Прогоны | установленная плата при езде на почтовых лошадях. |
| Апокалипсические цифры | цифры, взятые из Апокалипсиса, религиозного сочинения, наполненного фантастическими предсказаниями о близкой гибели мира. У каждой буквы было цифровое значение, каждое имя выражалось числом, которое тоже имело значение, например, имя Наполеон значило антихрист, оно выражалось цифрой 666. |
| Декохт | микстура; вино домашнего приготовления. |
| Меделянский щенок | щенок одной из самых крупных собачьих пород, большеголовый, с гладкой шерстью. |
| Фискал | в старину — прокурор, законный надзиратель за порядком; |
| Пронзительный перст | проникающий палец; явное и грозное указание бога. |
| Околица | изгородь вокруг селения или при выезде из него. |
| Поддедюлить | поддеть, подцепить, присвоить. |
| Коленкор | бумажное полотно, тонкая бумажная |
| Челядь | в Киевской Руси X—XIII вв. — население, зависимое от владельца феодальной вотчины. С развитием крепостного права челядью, челядинцами стали называться дворовые люди (слуги) помещика. |
| Глава XI | |
| Шибень | выбоина. |
| На-чеку | правильное «на чику». Чик — торговое, бойкое место на ярмарке, где торговцу, опасаясь воров, надо быть особенно настороже. |
| Гривна | десять копеек, гривенник. |
| Рыдван | колымага, большая карета. |
| Осенить | покрыть, заслонить. |
| Мерлушка | мех ягненка. |
| Послушествовать | беспрекословно, смиренно слушаться. |
| Мухортый | масть лошади, гнедая с подпалинами; невзрачная, хилая. |
| Солон | (638-559 гг. до н. э.) выдающийся политический деятель и социальный реформатор Афин. |
| Повытчик | начальник отделения в судах, столоначальник. |
| Хованский | фамилия, произведенная от ховать — прятать краденое. |
| Четвертак | четверть рубля, 25 копеек. |
| Кантонист | солдатский сын, обязанный военной службой. |
| Заклёкнуть | завянуть, засохнуть. |
| Опекунский совет | учреждение, заботившееся о вдовах, сиротах и других обездоленных людях. |
| Припертень | притеснитель, обидчик. |