1982_БМЛД

Библиотека мировой литературы для детей.
М.: Дет.лит., 1982
Комментарии К.И.Тюнькина

Глава I
Канифасовые	из канифаса, льняной полосатой, очень плотной ткани.
Демикотонный	из демикотона, плотной хлопчатобумажной ткани.
Сбитенщик	продавец сбитня, горячего напитка из меда с пряностями.
Сам-шёст, сам-сём	вшестером, всемером.
Пара чаю	порция чаю с сахаром вприкуску; Подавалась в двух чайниках: один - с кипятком, другой - с заваркой.
Пулярка	откормленная курица (от фр. poularde).
Палата	вообще всякое присутственное место (государственное учреждение) в губернии. Казенная палата, например, ведала государственными (казенными) сборами. В гражданской палате совершались сделки по продаже и покупке крепостных крестьян.
Прокурор	губернский чиновник, на обязанности которого лежало наблюдение за верным применением и точным исполнением законов.
Чаще же всего было заметно потемневших государственных орлов...	До введения «откупов», то есть права винокурения и продажи вина, предоставляемого государством частным лицам, так называемым «откупщикам», это право было государственной монополией, почему над питейными заведениями и красовался герб Российской империи - двуглавый орел.
...давалась драма г. Коцебу...	Речь идет о драме бездарного, но популярного в свое время немецкого писателя Августа Коцебу (1761-1819) «Гишпанцы в Перу, или Смерть Роллы».
Кислые щи	шипучий напиток, род кваса.
...имел на шее Анну	орден св. Анны, носившийся на ленте на шее.
...представлен к звезде	ордену Станислава, принадлежавшему к числу высших российских орденов.
Статский советник	чин V класса, то есть еще не «ваше превосходительство». «Вашим превосходительством»именовались лишь лица, имевшие генеральский чин (по табели о рангах не ниже IV класса, то есть в гражданской службе - действительного статского советника).
Бостончик	бостон, карточная игра.
...форейторские крики вдали...	Форейтор - при запряжке лошадей «цугом», или «гусем» (одна за другой), кучер, сидящий верхом на одной из передних лошадей.
Зеленый стол	стол для карточной игры, покрытый зеленым сукном.
Финифть	художественная эмаль.
Взятка	в карточной игре: карта, «взятая», покрытая старшею или козырем.
Городской глава, или голова	председатель городской думы, выборного, от купцов и мещан, учреждения, ведавшего городским хозяйством.
Горячее вино	водка.
...таможенных надсмотрщиках и чиновниках...	то есть служащих таможни, особого учреждения, контролирующего провоз грузов, в том числе багажа и почты, через государственную границу.
Глава II
Дворовый крепостной человек	крепостной крестьянин, не имевший земельного надела, служивший своему барину в качестве лакея, повара, кучера и т. п.
Шалоновый	из шалона (шерстяной ткани).
«Сын отечества»	исторический, политический и литературный журнал, издававшийся в 1812-1844 годах. Приобретя в 30-40-е годы официозно-консервативный характер, выступал против Гоголя и писателей гоголевского направления.
Фемистоклюс	имя знаменитого древнегреческого полководца Фемистокла, или Фемистоклеса, данное сыну Манилова, наделено латинским окончанием «юс». Алкид (то есть сын Алкмены, дочери царя Микен) — Геркулес, герой древнегреческих мифов, совершивший многие необыкновенные подвиги. Отцом Геркулеса был верховный бог древних греков Зевс.
Тягло	в данном случае: семья крепостных крестьян, принимавшаяся за единицу обложения повинностями в пользу помещиков.
Купчая крепость	акт приобретения в собственность имущества (в том числе, при крепостном праве, крестьянских «душ»), а также утвержденное в суде свидетельство на купленное имущество.
Глава III
Пономарь	церковнослужитель, прислуживавший в церкви и читавший молитвы.
Пестрядевый	из пестряди, грубой пеньковой ткани, пестрой или полосатой.
Пряженцы	«маленькие пирожки с мясом и луком» (из записной книжки Гоголя).
Внучатный	троюродный.
Павел Петрович	русский царь Павел I, правивший в 1796-1801 годах.
Прометей	в древнегреческой мифологии титан, похитивший у богов с Олимпа огонь и передавший его людям.
Овидий	(Публий Овидий Назон, 43 до н. э. - ок. 18 н. э.) - римский поэт, автор поэмы «Метаморфозы» (о «превращениях»-людей и богов в животных, созвездия и пр.).
Коллежская секретарша	жена или вдова коллежского секретаря (по табели о рангах чин X класса).
Ассигнации	бумажные денежные знаки.
Морить пчел	одурманивать дымом, чтобы вынуть соты с медом.
Синие ассигнации	бумажные деньги пятирублевого достоинства (синего цвета).
Шанишки	«род ватрушки, немного меньше» (из записной книжки Гоголя).
Пряглы	«пышки, оладьи» (из записной книжки Гоголя).
...о святках...	то есть к концу декабря. Святки начинаются с христианского праздника рождества (25 декабря по старому стилю) и продолжаются 12 дней до праздника крещения.
Филиппов пост	пост перед праздником рождества, с конца ноября.
Побратима	«шарообразный сосуд, деревянный, с узким горлом; кладут мед, варенье» (из записной книжки Гоголя).
Глава IV
Сомовий плёс	«хвост сома, весь из жира» (из записной книжки Гоголя).
Ниже	ни даже.
Венгерка	гусарская куртка с нашитыми поперечными шнурами по образцу форменной одежды венгерских гусар.
Архалук	род домашнего платья, короткий стеганый халат.
...на обывательских...	на переменных лошадях, нанимаемых у местных жителей, а не на собственных или почтовых.
Пароле	удвоение ставки после выигрыша.
Загнуть утку	загнуть угол карты в знак удвоения ставки.
Банк	здесь: все деньги, участвующие в игре. Сорвать банк - выиграть эти деньги.
Играть дублетом	«не отделять от выигрыша и пускать вдвое» (из записной книжки Гоголя).
Гальбик	карточная игра.
Фортунка	рулетка, азартная игра, в которой на вращающийся круг с нумерованными гнездами (очками) бросается шарик, попадание которого в одно из гнезд и определяет выигрыш или проигрыш (нулевое очко).
Фенарди	известный в свое время акробат и фокусник.
...двугривенник всего... Дай ей полтину...	Двугривенник серебром равнялся восьмидесяти копейкам ассигнациями. Полтина - пятьдесят копеек, в данном случае - ассигнациями.
...со звездой на груди	с одним из высших российских орденов.
Курительные свечки	свечи из угольного порошка и благовонных смол, служившие для окуривания.
Черные мяса	ляжки у борзых собак.
Щиток	острая собачья морда.
Густопсовые	собаки с шерстью длинною по всей собаке;
чистопсовые	гладкие, с шерстью длинною на хвосте и на ляжках;
муругие	искрасна-черные;
полво-пегие	с желтым пятном по белому;
муругопегие	с черными пятнами по желтому (из записной книжки Гоголя).
Скосырь	хват, забияка;
Черкай	от слова «черкаться» (чертыхаться, браниться чертом);
Северга	нетерпеливый, торопыга.
Перелоги	земля под паром, оставляемая без посева с целью повышения плодородия почвы и накопления влаги.
«Мальбрук в поход поехал»	старинная французская песенка. Мальбруг - герцог Мальборо (Marlborough, 1650-1722), английский полководец.
...ручки... были самой субдительной сюпёрфлю...	Субдительный - возможно, образовано от субтильный (нежный, тонкий, хрупкий; (фр. subtil). Сюперфлю (фр. superflu) - нечто излишнее, бесполезное.
Талия	колода или две колоды карт, участвующие в игре.
Крап	оборотная цветная сторона карт; на него шулерами (картежниками-мошенниками) наносились незаметные чужому глазу пометы, позволявшие узнавать нужные карты.
Капитан-исправник	начальник уездной полиции.
Глава V
Дикий	о цвете: пепельный.
Кирченая изба	«вытесанная, когда бревна стесаны в гладкую стену» (из записной книжки Гоголя).
Маврокордато, Миаули, Канари	греческие полководцы и политические деятели времени Греческой национально-освободительной революции 1821-1829 годов.
Багратион	Петр Иванович (1765-1812) - князь, русский генерал, герой Отечественной войны 1812 года.
Бобелина	греческая партизанка, героиня национально-освободительного движения 1821-1829 годов.
Маcон	член тайного религиозно-мистического общества, возникшего в начале XVIII века в Англии.
Гога и магога	в иудейской, христианской и мусульманской мифологии два диких народа, нашествие которых должно предшествовать «Страшному суду».
Колокотрони	деятель Греческой национально-освободительной революции 1821-1829 годов.
Трюфели	грибы, растущие под землей, употребляются как приправа к изысканным блюдам.
Глава VI
Сибирка	короткий кафтан в талию со сборами и стоячим воротником. Обычная одежда русских купцов.
Монисты	ожерелье из монет.
Чапыжник	«мелкий, кривой, дрянной лес, кустами выросший от корня» (из записной книжки Гоголя).
Людская	помещение в барской усадьбе, где жили слуги - дворовые люди.
Юфть	особый сорт мягкой кожи.
Сушилы	«верхний этаж над амбарами, ледниками и проч., где лежат пух, окорока, рыба высушенная, овчины, кожи разные» (из записной книжки Гоголя).
Губина	«все, что подходит под губу, съедобное; всякая овощь, кроме хлеба и мяса» (из записной книжки Гоголя).
Щепной двор	рынок, где продавался так называемый «щепной товар» - изделия из лучины, а также деревянные резные или токарные изделия (кадки, ложки и т. п.).
Пересек	«бочка, разделанная надвое, ушат» (из записной книжки Гоголя).
Лагун	«форма ведра с закрышкой» (из записной книжки Гоголя).
Мыкольник	лукошко или короб.
Валяльня	помещение или заведение для валяния (сбивания) сукон, войлока, валяной обуви.
Компатриотка	соотечественница (от фр. compatriote).
Пенник	водка.
Приказные	мелкие канцелярские служащие без чина, писцы.
Красная бумажка	ассигнация десятирублевого достоинства (красного цвета).
Духовная	завещание.
Шиллер	Иоганн Фридрих (1759-1805) - великий немецкий поэт; его имя стало синонимом возвышенности, мечтательности, идеальности.
Сенная площадь	в Петербурге XIX века торговая площадь, где теснились увеселительные и питейные заведения, лавчонки мелких торговцев; там же совершались публичные телесные наказания.
Глава VII
Подьячий	мелкий канцелярский служащий, писец.
Государственная	ассигнация достоинством в сто или пятьсот рублей.
Колодки	ножные деревянные кандалы.
Бабки	игра в кости.
Суда-суряки	суда, названные по имени реки Сура, притока Волги.
...подобно древнему Зевесу Гомера	Гоголь вспоминает эпизод из древнегреческой эпической поэмы Гомера «Илиада», когда во время битвы греков с троянцами, по молению греческого героя Аякса, верховный бог Зевс Быстро и облак отвел, и мрак ненавистный рассеял; Солнце с небес засияло, и битва кругом осветилась. («Илиада», песнь XVII, перевод Н. И. Гнедича.)
...головы жрецов Фемиды	то есть судейских чиновников. Фемида - богиня правосудия в древнегреческой мифологии.
Как некогда Виргилий прислужился Данту	Древнеримский поэт Виргилий (правильнее Вергилий) в поэме «Божественная комедия» великого итальянского поэта Данте Алигьери (1265-1321) сопровождает автора в его странствиях по кругам Ада.
Зерцало	эмблема правосудия, увенчанная двуглавым орлом (государственным гербом России), трехгранная призма с тремя указами Петра I о соблюдении законности. Стояла на столах судебных и других государственных учреждений.
Келейно	то есть секретно, с глазу на глаз.
Стряпчий	судейский чиновник.
Беленькая	ассигнация в двадцать пять рублей.
Маслянцы	клецки в растопленном масле.
Взваренцы	компот, сушеные плоды и ягоды, вареные и подслащенные изюмом или медом.
Горка	народная карточная игра.
Пришипился	притаился, присмирел.
Трехпольное хозяйство	система полеводства, при которой земля делилась на три поля; два из них засевались, а третье отдыхало «под паром».
...послание в стихах Вертера к Шарлотте...	По-видимому, имеется в виду предсмертное письмо героя романа великого немецкого поэта Гете (1749-1832) «Страдания юного Вертера» к его возлюбленной Шарлотте (в оригинале это письмо, однако, написано прозой).
Глава VIII
Ланкастерова школа взаимного обучения	учебная система английского педагога Д. Ланкастера (1778-1838), в соответствии с которой учитель обучает более сильных учеников, а те, в свою очередь, обучают слабейших.
«Людмила» Жуковского	романтическая баллада, напечатанная в 1808 году.
«Юнговы ночи»	поэма английского поэта первой половины XVIII века Э. Юнга «Жалобы, или Ночные размышления о жизни, смерти и бессмертии».
«Ключ к таинствам натуры»	религиозно-мистическое сочинение немецкого писателя К. Эккартсгаузена (1732-1803).
Мадонна	по христианской мифологии, Мария, богородица, мать Иисуса Христа. Ее образ как символ прекрасной женщины-матери занимает большое место в искусстве Возрождения, в творчестве таких замечательных итальянских художников, как С. Боттичелли, Рафаэль, Леонардо да Винчи и многих других.
Инкомодите	недомогание (фр. incommodité).
Кокурка	булочка с яйцом.
Глава IX
Сконапель истоар	(фр. ce qu’on appelé histoire) что называется, история.
Строить куры	ухаживать (от фр. faire la cour).
Ринальдо Ринальдини	герой романа немецкого писателя К. А. Вульпиуса (1762-1827) «Ринальдо Ринальдини, атаман разбойников», переведенного в начале XIX века на русский язык и пользовавшегося большой популярностью.
Оррер	ужас (фр. horreur).
Иора	(ёра) забияка, беспутный малый, удалец.
Оттопанный доезжачими заяц	отпугнутый, отогнанный. Оттопать - «загнать опять в лес, чтобы выгнать на барина» (из записной книжки Гоголя).
Доезжачий	охотник, обучающий гончих собак и ведающий их стаей.
Неотбойный	(охотничий термин) не отстающий от стаи (о гончих собаках), неотступный.
Андроны едут	чушь, чепуха (андроны - телеги с жердями, концы которых, тащась по земле, шумят и трещат).
Комеражи	сплетни, пересуды (фр. commérage).
Казенные крестьяне	то есть государственные, принадлежавшие казне, а не помещику.
Глава X
Экспедиция	здесь: почта.
Воксал	(вокзал) первоначально, до открытия железных дорог, места общественных увеселений (англ. vauxholl).
Красный	город в Смоленской губернии, в сражении под которым в ноябре 1812 года русская армия нанесла тяжелое поражение отступающей армии Наполеона. Под немецким городом Лейпцигом в 1813 году произошла битва войск союзников с французской армией (так называемая «битва народов»).
Инвалидный капитал	капитал для выдачи пенсий и пособий инвалидам Отечественной войны 1812 года, созданный в 1814 году из частных пожертвований.
Шехерезада	героиня средневековых арабских сказок «Тысяча и одна ночь». Здесь в смысле: нечто волшебное, чудесное.
Семирамида	ассирийская царица конца IX века до н. э., с именем которой легенда связывает сооружение в Вавилоне «висячих садов» - одного из семи чудес света.
Синюха	пятирублевая ассигнация.
Дантист эдакой	буквально: зубной врач; здесь употреблено в смысле «зубодробитель», человек, способный на кулачную расправу.
Лета	в древнегреческой мифологии река забвения в подземном царстве: души умерших, отведав воды из Леты, забывали о своей земной жизни.
...выпустили его с острова Елены...	Наполеон, после отречения в 1813 году от престола, был сослан на о. Св. Елены в Атлантическом океане, где и провел пленником англичан последние годы жизни (умер в 1821 году)
Мистицизм	вера в сверхъестественное, потустороннее; стал модой в последние годы царствования Александра I.
Апокалипсические цифры	мистическое число 666, которым в Апокалипсисе, одной из книг Нового завета (канонизированных церковью жизнеописаний Иисуса Христа), обозначалось имя Антихриста.
...том герцогини Лавальер...	«Герцогиня де Лавальер» - сентиментальный роман французской писательницы Жанлис (1746-1830). Будучи переведен на русский язык в 1804-1803 годах, пользовался тогда широкой известностью.
Глава XI
Столбовые дворяне	потомственные дворяне знатных родов, занесенные в родословные книги («столбцы» - то есть свитки). Личные дворяне - выслужившие дворянство, а не принадлежавшие к нему по рождению.
Солон	(VII - VI века до н. э.) греческий государственный деятель-реформатор; античные предания причисляли его к «семи мудрецам».
Вакх	в древнегреческой мифологии бог винограда и вина.
Повытчик	чиновник, ведавший каким-либо отделением (столом) в суде (от устаревшего существительного «выть» - доля, часть).
Рекомендательные письма за подписью князя Xованского...	то есть взятка (от имени кн. А. Н. Хованского, управлявшего государственным ассигнационным банком; факсимиле его подписи значилось на денежных знаках).
Четвертак	25 копеек.
Школы для кантонистов	низшие военные школы, где воспитывались кантонисты - сыновья солдат, числившиеся со дня рождения за военным ведомством.
Брабантские кружева	тончайшие, высокохудожественной выделки кружева, производившиеся в Брабанте (Бельгия).
Поверенный	ходатай по делам.
Опекунский совет	учреждение для управления воспитательными домами; при опекунских советах была учреждена ссудная касса, выдававшая ссуды под залог имения и другого имущества, с целью поддержки разоряющихся дворян.
Припертень	обидчик.