Глава I
Канифас	льняная белая ткань с набивной полоской того же цвета.
Демикотонный	из плотной бумажной ткани.
Сбитенщик	продавец сбитня, горячего напитка с медом и различными пряностями.
Коллежский советник	согласно «Табели о рангах», введенной Петром I, чиновник 6-го класса. Всего было в этой «Табели» 14 классов.
Коцебу	Август (1761-1819) — немецкий писатель-драматург.
Имел на шее Анну	орден святой Анны 2-й степени, в виде креста, носился на мундире у воротника.
Звезда	орден Станислава 1-й степени.
Финифть	эмаль по металлу.
Глава II
Надворный советник	чиновник 7-го класса.
Клячи	поперечные палки на бредне.
Шалоновый сюртук	из старинной шерстяной материи.
Картуз	здесь: бумажный пакет.
Ревизские сказки	именные списки крепостных крестьян, представляемые помещиками во время ревизий, переписи крестьян.
Тягло	крестьянская семья, облагавшаяся податью или оброком.
На вывод	для переселения.
Негоция	торговая сделка.
Бельведер	легкая надстройка над домом, вышка для обзора местности.
Глава III
Пряженцы	«маленькие пирожки с мясом и луком». (Из записной книжки Гоголя.)
Овидий	Назон (43 г. до н.э. - 17 г. н.э.) — римский поэт. Здесь имеется в виду его книга «Метаморфозы» («Превращения»).
Песочница	баночка для песка, которым засыпали написанное чернилами (промокательной бумаги в те времена еще не было).
Скородумки, шанишки, пряглы	пирожки, ватрушки, оладьи.
Побратима	«шарообразный сосуд деревянный, с узким горлом; кладут мед, варенья». (Из записной книжки Гоголя.)
Крашенина	крашеный холст домашнего тканья.
Глава IV
Устерса	устрица.
Архалук	род широкого кафтана.
Пароле	увеличение ставки, стало быть, и выигрыша в два-три раза.
Утка	прибавка к ставке в карточной игре.
Играть дублетом	«не отделять от выигрыша, а пускать вдвое». (Из записной книжки Гоголя.)
Сандал	сильно пахнущее кристаллическое вещество, которое производится из дерева того же названия.
Двойное клико	высший сорт шампанского.
Гальбик	карточная игра.
Фортунка	рулетка.
Каурая	масть, светло-каштановый, рыжий цвет шерсти у лошадей.
Фенарди	известный акробат, гастролировавший в России.
Мордаш	порода собак.
Полтина	полрубля ассигнациями. Старуха требует двугривенник серебром, который тогда равнялся восьмидесяти копейкам ассигнациями. Денежное обращение велось в России в первой половине XIX в. на два счета — на серебро и на ассигнации.
Курительные свечки	из пахучих смол; зажигались в комнатах для приятного запаха.
Черные мяса	ляжки у борзых собак
Щиток	(щипок или щипец) — острая морда у борзых.
Густопсовые	собаки с шерстью длинною по всей собаке;
Чистопсовые	гладкие, с шерстью длинною на хвосте и на ляжках;
Муругие	искрасна-черные, с черным рылом;
Полво-пегие	с желтыми пятнами по белому;
Муруго-пегие	с черными пятнами по желтому». (Из записной книжки Гоголя.)
Скосырь	забияка;
Северга	стрела, здесь — быстрый, нетерпеливый.
Порхлица	«на мельнице железо, в которое вделывается камень, быстро движущийся на веретене, порхающий». (Из записной книжки Гоголя.)
Растепель	рохля, растрепа, неряха.
Скалдырник	жадный, попрошайка.
Брудастая	собака «с усами и с торчащей шерстью» (из записной книжки Гоголя), породистая борзая.
Талия	партия в карты.
Шильник	плут, надувала.
Глава V
Кирчёная изба	«вытесанная, когда бревна стесаны в гладкую стену». (Из записной книжки Гоголя.)
Маврокордато, Миаули, Канари	видные деятели национально-освободительного движения греческого народа, боровшегося против турецкого ига в 1820-х годах.
Бобелина	(Боболина) — отважная греческая партизанка, участница той же войны.
Гога и Магога	легендарный свирепый царь Гог и его народ Магог. Стало почти нарицательным определением жестоких, хитрых людей.
Колокотрони	один из участников национально-освободительного движения в Греции в 20-х гг. XIX в.
Глава VI
Сибирка	короткий кафтан, иногда с меховой опушкой, с невысоким стоячим воротником.
Чапыжник	«мелкой, кривой, дрянной лес, кустами поросший от корней...». (Из записной книжки Гоголя.)
Юфть	крепкая бычья кожа, выделанная на дегте.
Губина	«все, что подходит под губу, съедобное; всякая овощь, кроме хлеба и мяса». (Из записной книжки Гоголя.)
Пересек	«бочка, разделенная надвое, ушат». (Из записной книжки Гоголя.)
Лагун	«форма ведра с закрышкой». (Из записной книжки Гоголя.)
Мыкольник	(мыкальник) — деревянный короб.
Мочки	пучки льна или конопли, приготовленные для пряжи.
Компатриотка	соотечественница.
Пенник	крепкое хлебное вино.
Томпаковые	из специального сплава цинка и меди.
Глава VII
Государственная	тысячерублевая ассигнация.
Фемида	в греческой мифологии богиня правосудия.
...как некогда Виргилий прислужился Данту...	Римский поэт Вергилий (70-19 гг. до н.э.) в поэме Данте (1265-1321) «Божественная комедия», ведет ее автора по страшным кругам ада.
Зерцало	трехгранная призма с написанными на ее гранях указами Петра I, стоявшая в присутственных местах.
Беленькая	ассигнация в 25 рублей (белого цвета).
Маслянцы	клецки из теста в растопленном масле.
Взваренцы	компот с медом.
Горка	карточная игра.
...послание в стихах Вертера к Шарлотте	герои романа Гете «Страдания молодого Вертера» (1774). Различные мотивы этого произведения получили обработку у ряда русских поэтов. В 1819 г. появилось стихотворение В. И. Туманского «Вертер к Шарлотте (за час перед смертью)». Вероятно, именно это стихотворное послание Чичиков читал Собакевичу.
Фризовая шинель	из фриза — простой, грубой ворсистой ткани.
Глава VIII
Ланкастерова школа взаимного обученья	метод обучения, созданный английским педагогом Джозефом Ланкастером (1778-1838). Сущность этого метода состояла в том, что учитель занимался лишь с небольшой группой сильных учеников, которые, в свою очередь, обучали более слабых. Подобная система, по убеждению ее сторонников, давала возможность с меньшим количеством учителей обучить большее число людей.
Юнговы «Ночи»	имеется в виду сентиментально-дидактическая поэма английского поэта Эдуарда Юнга (1683-1765) «Жалоба, или Ночные думы о жизни, смерти и бессмертии».
«Ключ к таинствам натуры»	религиозно-мистическое сочинение немецкого писателя Карла Эккартсгаузена (1752-1803).
Руло	обруч из конского волоса или китового уса, расширяющий юбку.
Нижний земский суд	низшая административная инстанция в России, введенная в 1775 г. Он возглавлялся капитан-исправником, выбираемым местным дворянством, и включал в себя двух-трех земских заседателей из дворян. На обязанности этого суда лежало исполнение указов губернского правления, а также разбирательство различных незначительных дел.
Шемизетка	кофта, блузка или вставка в лифе старинного дамского платья.
Инкомодите	(от фр. l’incommodité) — неудобство, затруднение; здесь — нездоровье.
Плисовые	бархатные.
Безешка	(безе) (от фр. le baiser) — поцелуй.
Котильон	старинный танец, в котором участвует несколько пар.
Роброны	дамские платья с широкой юбкой.
Кокурка	сдобная булочка, ватрушка.
Пеструшка	грубая домотканая пестрая или полосатая материя.
Глава IX
Клок	дамское широкое пальто.
Фижмы	модные в XVIII в. широкие юбки с каркасом в виде обруча.
Бель-фам	(от фр. belle femme) — пышная, представительная женщина.
Сконапель истоар	(от фр. ce qu’on appelé histoire) искаженное французское выражение: «то, что называется история».
Строил куры	(фр. faire la cour) — ухаживал.
Ринальдо Ринальдини	итальянский разбойник, герой одноименного романа Христиана Августа Вульпиуса (1762-1827), получившего широкую популярность в России в начале XIX в.
Оррёр	(от фр. une horreur) — ужас.
Иора-охотник	лихой охотник.
Оттопать	отогнать, «вогнать опять s лес, чтобы выгнать на барина. (Из записной книжки Гоголя.)
Доезжачий	слуга, ведавший охотой помещика, обучал и управлял стаей гончих собак.
Андроны едут	так говорят о тех, кто важничает; андрон — телега с жердями для перевозки сена; если она пустая, жерди сзади тащатся по земле и гремят.
Комеражи	(от фр. le commérage) — сплетни.
Глава X
Воксал	(от англ. vauxholl) — старинное название мест общественных увеселений, впоследствии — станционное помещение на железной дороге.
Генерал-аншеф	полный генерал, военный чин 2-го класса, после генерал-фельдмаршала.
Фензерв	(от фр. fines herbes) — пряный соус.
Апокалипсические цифры	мистические цифры, взятые из Апокалипсиса — одной из книг Нового завета, предсказывавшей близкий «конец мира». Имя Антихриста, например, обозначалось здесь числом 666. Во время войны 1812 г. буквы имени Наполеона переводились некоторыми мистически настроенными русскими «патриотами» в цифры, и получалось в итоге якобы то же число, что у Антихриста.
Декохт	отвар из лечебных трав.
«Герцогиня де Лавальер»	роман французской писательницы С. Жанлис (1746-1830),
Глава XI
Шибень	(шибель) — ухабы, выбоины, кочки.
Солон	выдающийся древнегреческий государственный деятель (638-559 гг. до н.э.), его называли одним из семи мудрецов древности.
Повытчик	столоначальник, заведующий отделом.
Красная	десятирублевая ассигнация (красного цвета).
Кантонисты	сыновья солдат, обязанные служить в военном ведомстве; с десяти лет они поступали в специальные кантонистские училища, основанные при Петре I, где их обучали военному делу, ремеслам, грамоте. Эта система существовала до 1856 г.
Опекунский совет	возникшее во второй половине XVIII в. учреждение, ведавшее воспитательными домами, сиротскими приютами, оно также выдавало ссуды под залог имений.
Припертень	обидчик.