2001_Детлит

Детская литература, 2009
© Виноградов И. А., Воропаев В. А., комментарии, 2001

Глава I
Бричка	легкая полукрытая повозка с откидным кожаным верхом.
Штабс-капитан	офицерский чин в пехоте, артиллерии и инженерных войсках, выше поручика и ниже капитана. Введен в 1801 г.
Канифас	плотная льняная ткань, обычно полосатая.
Манишка	накрахмаленный нагрудник, преимущественно из белой ткани, приложенный или пришитый к мужской сорочке.
Демикотон	плотная хлопчатобумажная ткань.
Пара чаю	Чай в трактирах подавался в двух фарфоровых чайниках: большой — с кипятком и малый — с заваркой.
Пулярка	молодая откормленная курица.
Палата	название многих административных учреждений; существовали палаты: казенная (ведомства Министерства финансов), гражданская (высшее в губернии судебное учреждение) и др.
Коллежский советник	Согласно Табели о рангах, введенной Петром I в 1722 году, чиновники гражданского ведомства делились на четырнадцать классов: 1-й (высший чин) — канцлер, 2-й — действительный тайный советник, 3-й — тайный советник, 4-й — действительный статский советник, 5-й — статский советник, 6-й — коллежский советник, 7-й — надворный советник, 8-й — коллежский асессор, 9-й — титулярный советник, 10-й — коллежский секретарь, 11-й — корабельный секретарь, 12-й — губернский секретарь, 13-й — провинциальный секретарь, сенатский, синодский регистратор, 14-й (самый младший чин) — коллежский регистратор. Коллежский советник приравнивался к званию полковника на военной службе.
...драма г. Коцебу...	Коцебу Август (1761-1819) — немецкий писатель-драматург, автор множества сентиментальных и мелодраматических пьес. Драма, о которой идет речь, в русском переводе называлась «Гишпанцы в Перу, или Смерть Роллы» (о покорении испанцами Америки).
...бутылкою кислых щей...	Кислые щи — здесь: прохладительный напиток вроде шипучего кваса, приготовленный из ржаного и ячменного солода и пшеничной муки.
...имел на шее Анну...	орден Святой Анны 2-й степени в виде креста, носился «на шее», то есть на мундире у воротника.
...представлен к звезде...	к ордену Святого Станислава 1-й степени.
Полицеймейстер	начальник полиции города.
Откупщик	частное лицо, получившее от государства за определенную плату право на монопольную торговлю.
Бостончик	бостон, коммерческая (неазартная) карточная игра, носившая спокойный характер и не связанная с большим проигрышем.
Форейтор	верховой ездок, управляющий передней парой лошадей, запряженных цугом.
Вист	коммерческая карточная игра, в которой участвовало четверо. Играли обычно за столом, обтянутым зеленым сукном, на котором мелом записывались взятки.
Городской глава	(голова) выборный представитель купцов.
Казенная палата	«хранит казенные подряды, торги и все, что ныне составляет палату государственных имуществ: правление казенными крестьянами, оброчные статьи — в отдаче на подряд лугов, земель, мельниц, рыболовств. Источник всех взятков с подрядчика» (из записной книжки Гоголя).
Глава II
Надворный советник	приравнивался к званию подполковника на военной службе.
...шинель на больших медведях...	то есть на медвежьем меху.
Вереск	«жесткое растение полукустами, вечно зеленеющее» (из записной книжки Гоголя).
Потрафить	попасть.
Аглицкие сады	сады на английский манер со свободной планировкой и близкие природному ландшафту. Вошли в моду в России в конце XVIII века.
...два деревянные кляча...	Кляч — «палка, за которую влекут сеть, тянут невод» (из записной книжки Гоголя).
Шалон	старинная дорогая тонкая шерстяная ткань (от названия города Шалона во Франции, где изготовлялась эта ткань).
Флигель-адъютант	почетное звание.
...заломить угол какому-нибудь бубновому тузу или двойке...	Заломить угол — термин карточной игры.
Станционный смотритель	начальник почтовой станции, в ведении которого находились казенные и почтовые лошади.
По́дать	подушный налог, взимавшийся с крестьян.
«Сын Отечества»	исторический, политический и литературный журнал, издававшийся в Петербурге с 1812 года.
Картуз	здесь: плотный бумажный пакет.
Поручик	младший офицерский чин, выше подпоручика и ниже штабс-капитана. Введен в XVII веке.
Реви́зская сказка	именной список крепостных крестьян, составлявшийся при переписи (ревизии). Ревизия производилась раз в 7-10 лет.
Тягло	крестьянская семья (два взрослых работника, мужчина и женщина), облагавшаяся крепостной повинностью.
Купчая крепость	утвержденный («скрепленный») в суде договор купли и продажи недвижимого имущества, в данном случае крепостных душ.
Негоция	торговая сделка.
Глава III
Чубарый	лошадь пятнистой масти, то есть с темными пятнами по светлой шерсти.
Гнедой	красновато-рыжей масти, с черными хвостом и гривой.
Каурый	светло-каштановый, рыжеватой масти.
Заседатель	выборный представитель от дворян, член земского (уездного) суда.
Армяк	крестьянский кафтан из толстого сукна широкого покроя.
Пономарь	церковнослужитель, в обязанности которого входит смотрение за чистотою храма и звоном в колокола.
Почтовый звонок	колокольчик под дугой почтовой тройки.
Пестрядь	грубая домашняя материя из разноцветных ниток.
Целко́вик	(целковый) серебряная монета в один рубль.
Четвертачок	четверть рубля, серебряная монета в двадцать пять копеек.
Салоп	(фр. salope) верхняя женская одежда в виде широкой длинной накидки с прорезями для рук или небольшими рукавами, часто на подкладке, вате или меху.
Пряженцы	«маленькие пирожки с мясом и луком; подается к ним суп или бульон» (из записной книжки Гоголя).
Овидий	Назон (43 до Р. X. ок. 18) — римский поэт.
...синими ассигнациями...	то есть пятирублевыми ассигнациями синего цвета.
Казенный подряд	закупка хозяйственных и других товаров для казенных учреждений, поручавшаяся чиновникам или частным лицам (подрядчикам).
Скородумка	яичница-глазунья, испеченная вместе с хлебом и ветчиной.
Пряглы	пышки, оладьи.
Припека	пресная лепешка, иногда в виде кренделя.
Сняточки	(снетки) мелкая промысловая озерная рыба.
Побратима	шарообразный деревянный сосуд с узким горлом.
Крашенина	грубый крашеный домотканый холст, обычно синего цвета.
Столбовая дорога	большая дорога с верстовыми столбами.
Глава IV
Карлсбад	европейский город-курорт с минеральными водами (ныне Карловы Вары в Чехии).
Венгерка	короткая куртка с нашитыми на груди поперечными шнурами по образцу форменной одежды венгерских гусар.
Архалук	род короткого кафтана из цветной шерстяной или шелковой материи, собранный у талии и застегивающийся спереди крючками.
...на обывательских приехал...	то есть на лошадях, нанятых у местных жителей, обывателей.
Штабс-ротмистр	офицерский чин в кавалерии, выше поручика и ниже ротмистра.
Бордо	сорт легкого французского красного вина.
Санда́л	сильно пахнущий краситель, полученный из древесины сандалового дерева.
Клико́	марка шампанского (по названию французской фирмы).
Двойное клико	высший сорт той же марки шампанского.
Гальбик	азартная карточная игра.
Банчишка	банк, азартная карточная игра.
Фортунка	(от слова «фортуна» судьба) — азартная лотерейная игра.
Рюши	(фр. ruche) оборки, полоски оборчатой легкой ткани, идущие на обшивку более тяжелой.
Трюши	слово, выдуманное Ноздревым по созвучию со словом «рюши».
...Оподелдок Иванович	Имя образовано от названия лечебной мази, средства против ревматизма — оподельдок.
Фенарди... вертелся мельницею	Фенарди — известный в 20-е годы XIX века цирковой акробат и фокусник.
Мордаш	порода малорослых головастых охотничьих собак.
...крепость черных мясов...	Черные мяса — мышцы ляжки у собак.
...щиток - игла!	Щиток (щипок или щипец) — острая морда у борзых.
Густопсовые	«с шерстью длинною по всей собаке»; чистопсовые — «гладкие, с шерстью длинною на хвосте и на ляжках, то есть на черных мясах»; муругая — «искрасна-черная, с черным рылом»; черные с подпалинами — «с красной мордой»; полво-пегие — «по белому желтые пятна»; муруго-пегие — «по желтому черные пятна» (из записной книжки Гоголя).
Ско́сырь	хват, забияка.
Северга́	стрела; здесь: быстрый, нетерпеливый.
Перелог	свежее, недавно обработанное поле.
Госоте́рн	высший сорт сотерна, французского белого вина.
Мадера	сорт сладкого крепкого вина (по названию острова, где произрастает виноград, из которого выделывается это вино).
Царская водка	смесь азотной и соляной кислоты; сильнейший окислитель, способный растворять золото и платину.
Растепель	рохля, растрепа, неряха.
Фетюк	слово, обидное для мужчины, происходит от Ѳ — буквы, почитаемой некоторыми неприличною буквою.
Скалдырник	«человек, который со всего хочет выгоды схватить» (из записной книжки Гоголя).
Брудастая	породистая борзая, с усами и с торчащей шерстью.
«Мальбруг в поход поехал»	старинная французская песенка иронического характера, связанная с именем герцога Мальборо (или Мальбрука, как называли его французы; 1650-1722), командовавшего английскими войсками в войне с Францией за испанское наследство (1701-1714).
Ракалия	негодяй, пройдоха.
Талия	(от фр. tailler метать банк) — две колоды карт для игры, а также промет всей колоды до конца или до срыва банка.
Шильник	плут, мошенник.
Сем-ка	давай-ка.
Капитан-исправник	начальник уездной полиции, избиравшийся из дворян.
Глава V
Кошт	содержание, пропитание.
Пришпандорить	приударить.
Корамора	большой, длинный, вялый комар; иногда залетает в комнату и торчит где-нибудь одиночкой на стене. К нему спокойно можно подойти и ухватить его за ногу, в ответ на что он только топырится или корячится, как говорит народ. (Примеч. Н. В. Гоголя.)
...греческие полководцы, гравированные во весь рост...	В картинной галерее Собакевича висят лубочные портреты героев греческого национально-освободительного движения 1812-1829 годов.
...героиня греческая Бобелина...	Имеется в виду популярный лубочный портрет Бобелины, ставшей олицетворением женщины высокого роста и богатырского телосложения.
...мерино́совым платком...	из тонкой овечьей шерсти.
Гога и Магога	свирепый царь Гог и его народ Магог, о которых упоминается в Библии.
Фрикасе	жареное или вареное мясо с приправой.
...трех аршин с вершком ростом	По установившейся традиции, рост человека обозначался в вершках сверх двух аршин (вершок — 4,45 см, аршин — 71 см). Следовательно, рост Степана Пробки был около 218 см.
Угол	«двадцатипятирублевая ассигнация» (из записной книжки Гоголя).
Чухонцы	старинное название эстонцев и финнов, населявших окрестности Петербурга.
Глава VI
Сибирка	короткий кафтан в талию со сборками и невысоким стоячим воротником.
Зипун	крестьянский кафтан из толстого сермяжного сукна.
Чапыжник	«мелкий, кривой, дрянной лес, кустами поросший от корней, объеденный скотом» (из записной книжки Гоголя).
Юфть	сорт кожи, выделанной особым способом на дегте; обычно черного цвета.
Щепной двор	рынок, где продавался щепной товар — легкие деревянные изделия: миски, ложки, кадушки и проч.
Мочки	пучки льна, приготовленные для пряжи.
Валяльня	место, где сбивался (валялся) войлок, изготовлялись валенки и другие изделия.
Пенник	крепкая очищенная водка.
Приказный	мелкий чиновник, канцелярский служащий.
Красная бумажка	десятирублевая ассигнация красного цвета.
Однокорытники	однокашники, соученики.
Часы томпаковые	часы из дешевого сплава меди с цинком.
Духовная	духовное завещание, содержащее распоряжение об имуществе на случай смерти.
Часть	полицейский участок.
Сенная площадь	шумная торговая площадь в Петербурге, служила местом публичных наказаний.
Глава VII
Сафьян	тонкая мягкая кожа высокого качества.
Торжок	древнейший русский город в Тверской губернии, издавна славившийся кожевенными изделиями.
Земский суд	низший административный и судебный орган, на обязанности которого лежало исполнение указов губернского правления, а также разбирательство незначительных дел.
Подьячий	мелкий судебный чиновник, писец.
Государственная	двухсотрублевая ассигнация.
Ременные рукавицы	кожаные, из ремней.
...инвалидов, набивающих... колодки...	Инвалидами в начале XIX века называли отставных солдат, ветеранов. Колодки — массивные деревянные оковы, надевавшиеся на шею, руки или ноги заключенного.
Весьегонск	уездный город Тверской губернии.
Суда-суряки	речные суда, название которых происходит от реки Суры, притока Волги.
Извозчичья биржа	место стоянки извозчиков.
Фемида	богиня правосудия в греческой мифологии.
...как некогда Виргилий прислужился Данту...	Речь идет о «Божественной комедии» Данте Алигьери (1265-1321), в которой римский поэт Вергилий (70-19 до Р. X.) ведет ее автора по страшным кругам ада.
Зерцало	трехгранная призма с написанными на ее гранях указами Петра I, стоявшая в присутственных местах как символ правосудия.
Ве́ред	болячка, нарыв.
Стряпчий	губернский чиновник, помощник прокурора.
Беленькая	двадцатипятирублевая ассигнация белого цвета.
Квартальный	полицейский чиновник, в ведении которого находился определенный квартал города.
Пирог с головизною	«то есть со всей головой осетра, с хрящем и со щеками и потрохами; входит и тешка — нижняя часть» (из записной книжки Гоголя).
Маслянцы	«мука в разных мелких кусках опускается в растопленное масло» (из записной книжки Гоголя).
Взваренцы	вареные фрукты и ягоды, подслащенные медом.
Гостиный двор	торговые ряды.
Горка	азартная карточная игра.
Сиделец	лавочник, продавец, находящийся на жалованье у купца.
Пришипиться	присмиреть, притаиться.
Венгерское	крепкое сладкое виноградное вино.
...послание в стихах Вертера к Шарлотте...	Вертер и Шарлотта — герои романа Иоганна Вольфганга Гете (1749-1832) «Страдания юного Вертера», получившего всемирную известность вскоре после его появления в 1774 году. На мотивы этого романа написан целый ряд стихотворений русских поэтов. Чичиков читает, по-видимому, послание В. И. Туманского «Вертер к Шарлотте (за час перед смертью)», опубликованное в журнале «Благонамеренный» (1819. Ч. 6).
Нагольный тулуп	сшитый кожей наружу и не покрытый тканью.
Фриза	грубая ворсистая ткань типа байки.
Глава VIII
Ланкастерова школа взаимного обученья	обучение в начальной школе по системе английского педагога Джозефа Ланкастера (1776 или 1778-1838): учитель обучает лучших учеников, а те в свою очередь ведут занятия с остальными. В России ланкастерская система взаимного обучения получила распространение в 20-х годах XIX века.
«Людмила»	баллада В. А. Жуковского, впервые опубликованная в 1808 году.
Юнговы «Ночи»	поэма английского поэта Эдуарда Юнга (1683-1765) «Жалоба, или Ночные думы о жизни, смерти и бессмертии».
«Ключ к таинствам натуры»	теософски-алхимическое сочинение немецкого писателя-мистика Карла Эккартсгаузена (1752-1803), пользовавшееся популярностью в масонских кругах русского общества начала XIX века.
«Московские ведомости»	старейшая русская газета, издававшаяся Московским университетом; выходила с 1756 года.
Позумент	шитая золотом или серебром тесьма, предназначенная для украшения одежды.
Манкировать	пренебречь, непочтительно отнестись к чему-либо.
Руло	обруч из китового уса или конского волоса, вшитый в подол платья.
Частный пристав	начальник полицейской части, в которую входило несколько кварталов города.
Конфектный билет	обертка конфеты с напечатанным на ней стихотворением, изречением и т. п.
Резеда	душистое масло, добываемое из цветков резеды — садового травянистого растения с кистеобразными пахучими соцветиями.
Муслин	мягкая тонкая хлопчатобумажная или шелковая ткань.
Кисея	прозрачная тонкая ткань.
Шемизетка	(фр. chemisette) женская кофта, блузка или пышная вставка из легкой материи на груди.
Галопад	(галоп) (фр. galopad, galop) бальный танец в стремительно-быстром темпе; впервые появился в 1825 году.
Кивер	высокий военный головной убор из твердой кожи, принятый в отдельных частях армии и гвардии.
Инкомодите	(фр. l’incommodité) неудобство, затруднение.
Плис	хлопчатобумажная ткань с ворсом.
Диоген	Синопский (412-323 до Р. Х.) — греческий философ-аскет, один из основателей школы киников (циников).
Безе	(безешка) (фр. le baiser) поцелуй.
Котильон	(фр. cotillon) танец в быстром темпе, вид кадрили.
Роброн	женское платье с широкой юбкой на каркасе в виде обруча.
Кокурка	сдобная булочка с начинкой, ватрушка.
Пеструшка	домотканая пестрая ткань.
Алебарда	вооружение будочника в виде копья с топориком или секирой на конце.
Глава IX
Клок	широкая дамская накидка, род салопа.
Галун	нашивка из золотой или серебряной тесьмы.
Фижмы	(от нем. Fischbein китовый ус) — каркас в виде обруча из китового уса, придававший пышность юбке; принадлежность женской модной одежды XVIII века.
...совершенная бель-фам	(фр. belle femme) видная, представительная женщина.
Строил куры	(фр. fair la cour) ухаживал.
Оррёр	(фр. une horreur) ужас.
Иора	(ёра) лихач, удалец, забияка.
Арапник	длинная охотничья плеть для хлопанья на псовой охоте.
Андроны	специальные телеги для перевозки снопов, сена с жердями, концы которых сзади тащатся по земле и гремят. Выражение употребляется в значении «вздор, чепуха, бессмыслица».
Тюрюк	(тюрик) бумажный кулек.
Колесосвистка	повозка, издающая свист при вращении заржавелых колес.
Комеражи	(фр. le commеrage) сплетни, толки, пересуды.
...tête-à-tête...	разговор с глазу на глаз (фр.).
Генерал-губернатор	начальник одной или нескольких губерний, обладавший высшей военно-административной властью.
Аршады	прохладительные напитки, миндальное молоко с сахаром.
...под микитки...	В записной книжке Гоголь отметил: «Микитки, хватить кулаком под микитки — под ребра».
Казенные крестьяне	лично свободные, не крепостные крестьяне, которые жили на казенных землях и несли повинность в пользу государства.
Глава X
Воксал	(вокзал) (англ. vauxholl) место общественных увеселений.
Под Красным ли или под Лейпцигом...	Копейкин был ранен в одном из решающих сражений кампании 1812-1814 годов. В кровопролитном сражении под Красным (близ Смоленска) 3-6 ноября 1812 года русские войска под командованием генералов М. А. Милорадовича и Д. В. Голицына нанесли ряд ударов по отступавшей французской армии. Потеряв свои лучшие войска, Наполеон вынужден был отступать к Березине. В битве под Лейпцигом 4-7 октября 1813 года, получившей название «битвы народов», союзные русская, австрийская, прусская и шведская армии нанесли окончательное поражение наполеоновской Франции.
Инвалидный капитал	образованный из частных пожертвований фонд для выдачи пенсий и пособий раненым воинам; в 1814 году поступил в ведение вновь созданного комитета для призрения заслуженных воинов.
Фура	большая груженая телега.
Гороховая... Литейная...	улицы в Петербурге.
Семирамида	царица Ассирии в конце IX века до Р. X., с именем которой связывают сооружение в Вавилоне роскошных архитектурных ансамблей и висячих садов — одного из семи чудес света.
Синюха	пятирублевая ассигнация синего цвета.
Ревельский трактир	трактир, содержавшийся выходцем из города Ревеля (ныне Таллин).
Генерал-аншеф	(фр. gе́nе́ral en chef) полный генерал, высший генеральский чин в XVIII веке, стоявший рангом ниже фельдмаршала; отменен при Павле I.
Мармор	(лат. marmor) мрамор.
Генералиссимус	(лат. generallissimus самый главный) — высшее воинское звание, дававшееся в редких случаях за особо выдающиеся военные заслуги.
Палкинский трактир	дорогой ресторан в Петербурге.
«Лондон»	название популярного ресторана при одноименной гостинице на Невском проспекте.
Каперсы	острая приправа к кушанью, приготовленная из почек кустарника того же названия.
Финтерлеи	причуды, затеи.
Фензерв	(от фр. fines herbes тонкие травы) — пряный соус, приправа.
Милютинские лавки	магазины на Невском проспекте близ Гостиного двора.
Ле́та	в греческой мифологии река забвения в подземном царстве.
Апока́липсис	(в пер. с гр. откровение) — одна из книг Нового Завета, содержащая пророчества о конце мира. Имя антихриста обозначено в ней числом 666, которое получило название апокалипсического числа.
Декохт	(декокт) густой отвар из лечебных трав.
Лабазник	торговец, хозяин лабаза, помещения для продажи или хранения муки, зерна, крупы.
...том герцогини Лавальер...	Имеется в виду роман французской писательницы С.-Ф. Жанлис (1746-1830) «Герцогиня де Лавальер», русский перевод которого выдержал несколько изданий. Герцогиня Лавальер — фаворитка французского короля Людовика XIV — была популярна в России.
Поддедюлить	обмануть.
...подержу венец тебе...	Венец — корона, возлагаемая на вступающего в брак при церковном обряде венчания; ее держит над головою жениха шафер.
Глава XI
Ши́бень	(или шибель) выбоины, бугорки.
Начеку́	(правильнее: на чику). Чик — торговое, бойкое место; быть на чику — «совсем готовым, ожидая чего» (Даль В. И. Толковый словарь).
Гривна	гривенник, десять копеек.
Рыдва́н	большая карета.
Пала́ш	длинная сабля с прямым и широким клинком, обоюдоострым к концу.
«Не белы снеги»	старинная народная рекрутская песня.
Верста с цифрой	верстовой столб.
...столбовые или личные...	Дворянское сословие в России разделялось на потомственное (столбовое) и личное. Потомственные дворяне получали это звание по наследству от предков, из рода в род владевших землями и крестьянами. Списки потомственных дворян заносились в особые родословные книги (до XVII века записывались в столбцы — узкие длинные бумажные полосы, скатанные в трубки). Личные дворяне — более позднего происхождения, заслужившие это звание лично для себя и не имевшие права передавать его потомкам.
Мерлу́шка	мех, выделанная овечья шкура.
Мухортая	лошадь рыжеватой масти с желтоватыми подпалинами.
Солон	(между 640 и 635 ок. 559 до Р. X.) — политический деятель и реформатор древних Афин, один из семи греческих мудрецов.
«По мне, уж лучше пей, да дело разумей»	цитата из басни И. А. Крылова «Музыканты» (1808).
Треух	теплая шапка с наушниками.
Вакх	(или Бахус) в античной мифологии бог вина и веселья.
Повы́тчик	столоначальник; чиновник, следивший за порядком и хранением поступавших бумаг (от слова «выть» — отдел, часть).
Великий пост	семинедельный пост перед Пасхой, в течение которого предписывается воздержание от скоромной пищи, запрещается принимать участие в различных увеселениях и вступать в брак.
Кантонисты	(нем. Kantonist новобранец) — солдатские сыновья, причисленные со дня рождения к военному ведомству и воспитывавшиеся в специальных военных школах; большинство из них зачислялось на двадцать лет в солдаты.
Послужной список	документ, содержащий сведения о прохождении службы.
Фунт	русская мера веса, равная 409,5 г; применялась до введения метрической системы.
Брабантские кружева	кружева, вырабатывавшиеся в бельгийской провинции Брабант.
Заклёкнуть	завянуть.
Опекунский совет	учреждение, ведавшее воспитательными домами, сиротскими приютами, богадельнями и проч., а также занимавшееся выдачей ссуд под залог имений или крепостных.
...недавно была эпидемия, народу вымерло... немало.	Возможно, что подразумевается холерная эпидемия 1830-1831 годов.
Подушные деньги	налог за ревизские души.
Приперте́нь	притеснитель, обидчик.