Глава I
Бричка	легкая повозка с кожаным верхом, обитая внутри.
«...господа средней руки»	но имущественному положению в России различались мелкопоместные (до 80-100 душ), среднепоместные (несколько сотен душ) и крупнономестные (около тысячи душ) дворяне.
Канифас	(устар.) плотная льняная ткань в полоску.
«...панталонах, весьма узких и коротких, во фраке...»	панталоны и фрак в начале XIX в. относились к сравнительно новым видам одежды, терминология и функциональное употребление которых еще не установилось. Фрак первоначально являлся одеждой для верховой езды. Превращение его в одежду для салона связывалось с англоманией, которая пришла в Россию в начале 1810-х гг. Уточнение, касающееся ширины и длины панталон, приобрело дополнительное значение только к 1819 г., когда появилась мода на длинные панталоны навыпуск, поверх сапог или башмаков, которые воспринимались как простонародная одежда, утверждаемая в качестве нормы светской одежды. Панталоны, заправляемые в сапоги, или короткие - с туфлями - в равной мере были одеждой русского дворянина, и лексика русского языка не делала различия между этими видами одежды. Указание Гоголя на форму панталон, по-видимому, соответствует стремлению иронически изобразить провинциального франта.
Манишка	туго накрахмаленная нагрудная вставка на мужскую рубашку (под открытым жилетом при фраке или смокинге). По неписаным нормам хорошего тона, среди франтов 1820-х гг. было принято носить батистовые шейные платки, которые следовало слегка крахмалить. Перекрахмалить - переусердствовать по части моды - считалось недопустимым.
Демикотон	(фр.) плотная хлопчатобумажная ткань белого цвета (от demi приставка со значением «полу-» и cotton - «хлопок»).
Галдарея	искаж. «галерея», возможно, с добавочным значением (от диалектного галда - «говор, крик, шум, брань, спор»),
Уго́льный	находящийся на углу, угловой.
Сбитень	горячий напиток из меда с добавлением пряностей.
Штучный	составленный из частей, с(на)борный, составной (от нем. stuk - «часть, доля целого, образующая и по себе нечто отдельное»).
«...сам-шест и сам-сём...»	вшестером и всемером.
Пулярка	(фр.) курица.
«...председатель палаты...»	имеется в виду судебная палата, орган по рассмотрению гражданских и уголовных дел, появившийся в России в 1775 г., т.н. «нижний земской суд».
Коллежский советник	в России гражданский чин 6-го класса. Коллежские советники могли занимать средние руководящие должности ( начальника отделения, делопроизводителя в центральных учреждениях).
«...город никак не уступал другим губернским городам <...> Домы были в один, два и полтора этажа <...> Местами эти дома казались затерянными среди широкой, как поле, улицы и нескончаемых деревянных наборов; местами сбивались в кучу...»	Специфический облик российских городов кон. XVIII - нач. XIX вв. объясняется планами правительства по изменению архитектурного облика городов империи. Беспорядочную скученную застройку старых городов начали заменять «регулярной» планировкой (за основу брался «шахматный порядок», в качестве образца - центр Петербурга). Проектами были предусмотрены широкие улицы и площади, поэтому в ходе реконструкции ломка нередко опережала строительство. Основные трудности в этом процессе порождало столкновение реального сложившегося облика города и новых градостроительных установлений. Работы велись очень медленно, особенно в провинции. Не случайно в «Ревизоре» городничий, напуганный известием о приезде; чиновника из Петербурга, приказывает: «разметать наскоро старый забор <... > и поставить соломенную веху, чтобы было похоже на планировку. Оно чем больше ломки, тем больше означает деятельность градоправителя».
«...заметно было... двуглавых государственных орлов, которые теперь уже заменены... надписью: “Питейный дом”».	Имеется в виду государственный герб (двуглавый орел), который размещали на вывесках всех государственных монопольных заведений (питейных домах, аптеках и др.). Впервые гербы над кабаками появились на вывесках вместе с новым названием «Питейный дом» при Екатерине II (после 1765 г.), а в николаевскую эпоху (вероятнее всего, в 1827 г., когда по решению правительства монопольная продажа вина была заменена системой откупов) гербы были сняты с вывесок.
Будочник	нижний чин полиции, находящийся в полосатой деревянной городовой будке.
«...давалась драма г. Коцебу»	Коцебу Август Фридрих (1761-1819) - немецкий писатель и драматург, автор многочисленных мелодрам о жизни мещанских кругов, которые начинают переводить и ставить на русской сцене в кон. XVIII в. Отношение интеллигентного зрителя и читателя к этим драмам уже в начале XIX в. было негативным. Ср.: в «Послании к князю С. И. Долгорукову» Д. П. Горчакова: «И Коцебятина одна теперь на сцене» ( датир. между 1807 и 1811 гг.), однако среди массового зрителя популярность мелодрам Коцебу была очень высокой, и в провинции, и в столице. (Например, в школьном театре Нежинской гимназии, где учился Николай Гоголь в 1827 г., среди прочих ставились и пьесы Коцебу.) Для читателя Гоголя Коцебу был также известен как шпион русского правительства, заколотый 23 марта 1819 г. немецким студентом-революционером Карлом Зандом (А. С. Пушкин в стихотворении «Кинжал» ( 1821) называет студента «юным праведником»).
Ролла и Кора	действующие лица двух пьес Коцебу: «Дева Солнца, драма в 5-ти действиях» и «Испанцы в Перу, или Смерть Роллы, трагедия в 5-ти действиях»; последняя ставилась на театральной сцене гораздо чаще.
Кислые щи	Имеется в виду сильно газированный напиток типа сухарного кваса, который разливался в бутылки из-под шампанского.
«...имел на шее Анну... был представлен к звезде...»	Речь идет об ордене Святой Анны, одной из высших наград Российской империи. Учрежден в память умершей от родов Анны, дочери Петра I, в 1728 г. С 1815 г. разделялся на четыре степени. На шее носили знак II степени.
Звезда	полагалась к ордену I степени, которого удостаивались только высшие военные чины.
Откупщик	лицо, приобретшее у государства за определенную плату право на какой-либо откуп - возможность единоличной продажи какой-либо продукции.
Статский советник	в Российской империи гражданский чин 5-го класса.
«Ваше превосходительство»	официальное обращение к чиновникам 4-3-го классов, генерал-майорам и генерал-лейтенантам, контр-адмиралам и вице-адмиралам. К чинам 2-1-го классов было обращение «высокопревосходительство».
«...бостончик...»	имеется в виду коммерческая карточная игра бостон, одна из разновидностей виста. Появилась в США в конце XVIII в., название свое получила от американского города Бостон. В России была широко распространена с начала XIX в. как игра солидных людей в светском собрании или на семейном балу.
«...во фраке брусничного цвета с искрой...»	В первой четверти 19 в. цвет фраков еще не установился окончательно. Самыми распространенными цветами были коричневый, зеленый или синий. Черный считался цветом траура.
Форейтор	(нем.) верховой, сидящий на одной из передних лошадей (от vor - «впереди» и Reiter - «всадник»). Форейтор разгонял пешеходов перед мчащейся по улицам коляской. По моде XIX в. ездить следовало очень быстро; форейтор должен был быть мальчиком маленького роста с пронзительным голосом.
Вист	карточная игра для четырех партнеров. Считалась игрой «степенных», солидных людей. Столы для карточной игры оклеивались или покрывались зеленым сукном, на котором мелом записывались взятки.
«Занятие дельное»	выражение из жаргона игроков; означает игру.
Глава II
Надворный советник	в Российской империи гражданский чин 7-го класса, должностное лицо, возглавлявшее низшую структурную часть государственных центральных и местных учреждений, т. н. «стол».
«Не без радости был вдали узрет полосатый шлагбаум...»	Городской шлагбаум в России XVII-XIX вв. ставился на окраине города и означал заставу: заграждение и караул (будку часового) для взимания пошлин, проверки грузов и пассажиров.
«...в аглицких садах русских помещиков»	В 1810-х гг. на континенте, в т. ч. в России, распространилась мода на все английское, включая манеру поведения и устройство быта. Особенно утонченным считалось устроить в своем поместье сад «на английский манер»: с стриженным газоном, парком, беседкой, прудом. Англичане содержат свой сад в идеальном порядке.
Клячи	короткие палки, шестики, за которые волокут бредень.
Шалон	шерстяная ткань.
Флигель-адъютант	(нем.) почетное звание, присваивавшееся офицерам, состоящим в свите русских императоров и занимающим блестящее положение в петербургском свете.
Угол	карточный термин, обозначающий удвоение ставки. В игре, предлагая такую сумму, загибают угол карты.
«...хорошее воспитание, как известно, получается в пансионах».	Образование молодой дворянки было направлено главным образом на то, чтобы сделать из девушки привлекательную невесту. Девочку-дворянку, выращенную крепостной нянюшкой, передавали на воспитание гувернантке, чаще всего француженке, иногда англичанке. Если же нанять хорошую гувернантку не было средств, прибегали к помощи пансионов. В числе прочих предметов в пансионе преподавались светские манеры: воспитанницы в учебных сценках разучивали типичные ситуации светского поведения.
Капот	женское верхнее платье, с рукавами и разрезом спереди.
«несколько даже картавя...»	Признаком хороших манер в речи дам той эпохи считалось многочисленное включение французских слов, изобилие аллегорий и эвфемизмов.
«Сын Отечества»	исторический, политический и литературный журнал, в 1816-1825 гг. (т.е. в то время, когда происходят события поэмы) - либеральной направленности.
Фемистоклюс, Алкид	имена сыновей Манилова в том виде, в каком они указаны у Гоголя, в православных святцах не упоминаются. Хотя, конечно, латинизированное имя будущего «посланника» может восходить к имени мирликийского мученика 251 г. Фемистоклея (день памяти 21 декабря), а имя его младшего брата, возможно, образовано от имени другого мученика «в огне» - Алкивиада (день памяти 16 августа).
«...стены ... выкрашены какой-то голубенькой краской...»	В начале XIX в. вошло в моду красить стены комнат, а в богатых домах - покрывать их росписями в античном духе (в конце XVIII гг. в моде были штофные обои).
«...попотчевать трубочкою...»	Трубка была предметом угощения, подавалась гостям после обеда в раскуренном виде (на длинном чубуке).
«Ревизская сказка»	Имеется в виду информация, предоставляемая помещиком при проведении ревизии о количестве у него «ревизских душ» - мужчин податного сословия (за которых он обязан был платить подати в казну). Каждая «ревизская душа» считалась существующей до следующей ревизии даже в случае смерти человека. В России XVIII - 1-й пол. XIX вв. было проведено 10 ревизий (7-я - в 1815 г., следующая - в 1833 г., последняя - в 1857 г.). Во 2-й пол. XIX в. подати были заменены системой налогов, охватывавшей все население России. Покупка Чичиковым мертвых душ возможна лишь в том случае, если перед этим давно не подавали «ревизских сказок», в противном случае герою просто нечего покупать.
Тягло	единица обложения крестьян повинностями в пользу помещиков.
Глава III
Чубарый	с шерстью неоднородной по цвету: рыжей с серым или черной с белым.
Коренная	центральная лошадь при оглобельной упряжи.
Пристяжная	боковая лошадь, при оглобельной упряжи запряженная рядом с коренной.
Пряженцы	оладьи, блины, жаренные в масле.
Заседатель	человек, избранный для участия в работе уездного суда и судебных палат, представляющий одно из сословий (дворян, горожан, иногда государственных крестьян).
«...не серебром, а все синими ассигнациями...»	Бумажные деньги (ассигнации) ценились помещиками выше, чем монеты, поскольку манифестом 1812 г. было установлено требование все платежи в казну вносить ассигнациями. Кроме того, с 1818 г. производился обмен части ассигнаций на новые образцы, старые же изымались из обращения. Стеснительные для плательщиков статьи манифеста 1812 г. были отменены указом в 1830 г.
Скородумка	яичница.
Шанишка	(шанежка) ватрушка, лепешка.
Прягла	лепешка в масле, пышка, оладьи.
Припек	начинка пирога.
Снятки	(снетки) рыба Вандыш (Osmerus eperlanus).
Побратима	то же, что коновка, ендова, братина, - большая деревянная чашка.
Крашенина	крашеный гладкий с блеском холст, обычно синего цвета.
Столбовая дорога	(устар.) большая проезжая дорога, соединяющая важные населенные пункты, с верстовыми столбами и постоялыми дворами (трактирами).
Глава IV
Архалук	поддевка, короткий полукафтан.
«...бордо <...> шампанское <...> клико <...> бонбон...»	упоминаются обычные в быту 20-30-х годов вина.
«...в банчишку...»	Имеется в виду «банк» (фр.) - азартная карточная игра с неограниченным числом игроков, в которой играет понтёр против банкомета. Прометка колоды для всех партнеров называется «талия». После каждой талии старые колоды выбрасывают и распечатывают новые. Одна из самых распространенных игр в среде русских дворян XIX в.
«en gros» (фр.)	в большом количестве.
Каурая	рыжеватая, светло-буроватой масти татарская малорослая, плотная лошадь.
Коллежский регистратор	в России самый младший гражданский чин 14-го класса. До 1845 г. давал личное дворянство, затем только почетное гражданство.
Крупитчатая мука	лучшая пшеничная мука, белая, мелкого помола.
Черные мяса	ляжки у борзых собак.
Щиток	здесь в значении: хребет.
Муругий	неоднородный, в волнистых полосах и пятнах, темно-пестрый, мраморный; рыже-бурый с черной волной; желтоватый с темно-бурой волной.
Полво-	наполовину, полу-.
Пегий	рябой, пятнистый.
Скосырь	хват, забияка.
Северга	торопыга, нетерпеливый.
Фетюк	слово, обидное для мужчины, происходит от Фиты - буквы, почитаемой некоторыми неприличною буквою. (Прим. Н. В. Гоголя.)
Брудастый	(устар.) с бакенбардами.
Капитан-исправник	начальник уездной полиции, председатель земского суда.
Глава V
Кошт	(нем.) иждивение, содержание.
Корамора	большой, длинный, вялый комар; иногда залетает в комнату и торчит где-нибудь одиночкой на стене. К нему спокойно можно подойти и ухватить его за ногу, в ответ на что он только топырится или горячится, как говорит народ. (Прим. П. В. Гоголя.)
«...трех аршин с вершком ростом»	т.е. 2м 18 см. Аршин, вершок - старые русские меры длины, применявшиеся до введения метрической системы мер; 1 аршин = 0,711 м. 1 вершок = 1/16 аршина = 4,44 см.
Угол	от карточного термина. В игре, предлагая такую сумму, загибают угол карты.
«...в женском поле не нуждаюсь...»	Продажа крестьян «с разлучением семьи» была обычной практикой до 1833 г., когда был издан закон, запрещающий такие сделки.
Глава VI
Губина	ягоды, грибы.
Пересек	кадка из распиленной пополам бочки.
Лагуна	разновидность бочки.
Рыльце	носик сосуда.
Мыкольник	(мыкальник) кузовок, коробок, в котором хранят мочки.
Мочка	вычесанный, свернутый и перевязанный пучок, приготовленный для пряжи.
Бурак	туес, берестяной короб с крышкой.
Однокорытники	(шут.) однокашник, товарищ.
Томпак	сплав меди с цинком.
Глава VII
Суда-суряки	Имеются в виду суда, которые ходят по р. Суре, правому притоку Волги.
Фриз	мягкая, толстая, очень ворсистая шерстяная ткань.
Глава VIII
«Ланкастеровая школа взаимного обученья»	Речь идет о системе обучения в начальной школе, при которой старшие и более знающие ученики под руководством учителя вели занятия с другими учащимися. Разработана английскими педагогами А. Беллом (1753-1832) и Дж. Ланкастером (1778-1838). В России применялась с 1818 г. «Вольным обществом учреждения училищ по методе взаимного обучения» под эгидой Союза Благоденствия - тайной декабристской организации; некоторые школы действовали до 1860-х гг.
«Людмила»	Речь идет о произведении В. А. Жуковского ( 1783-1852), русского литератора и критика, одного из создателей русского романтизма. Баллада «Людмила» написана в 1808 г.
Юнг	Юнг-Штиллинг Иоганн Генрих - (1740-1817) немецкий писатель, врач, автор романов и религиозно-мистических сочинений.
Эккартсгаузен Карл	(1752-1803) баварский теософ, эзотерик; основные сочинения: «Ключ к таинствам натуры» и «Паука чисел». Круг чтения почтмейстера можно охарактеризовать как консервативный. В среде дворянской интеллигенции того времени популярны были труды других немецких философов - Иммануила Канта (1724-1804) и Фридриха Вильгельма Шеллинга (1775-1854). Ср. характеристику Ленского в романе в стихах А. С. Пушкина «Евгений Онегин»: «Поклонник Канта и поэт».
Карамзин	Николай Михайлович (1766-1826) российский историк, писатель. Создатель «Истории государства Российского» (1816-1829), одного из значительных трудов в Российской историографии и наиболее заметного прозаического произведения 1820-х гг.
«Московские Ведомости»	одна из старейших российских газет (с 1756 г.) в период, когда происходит действие поэмы, - либеральная газета.
«...в духе тогдашнего времени»	т.е. в духе романтической поэзии с ее устойчивыми фразеологизмами и штампами.
postscriptum (лат.)	букв.: «после письма», в приписке.
Бал	Ср. исследование значения балов и танцев как организационной формы светского общения у Ю. М. Лотмана: «Танцы были важным структурным элементом дворянского быта. <...> В жизни русского столичного дворянина XVIII - начала XIX в. время разделялось на две половины: пребывание дома было посвящено семейным и хозяйственным заботам - здесь дворянин выступал как частное лицо; другую половину занимала служба - военная или статская, в которой дворянин выступал как верноподданный, служа государю и государству, как представитель дворянства перед лицом других сословий. Противопоставление этих двух форм поведения снималось в венчающем день «собрании», на балу или званом вечере. Здесь реализовывалась общественная жизнь дворянина: он не был ни частное лицо в частном быту, ни служивый человек на государственной службе - он был дворянин в дворянском собрании, человек своего сословия среди своих. Таким образом, баз оказывался, с одной стороны, сферой, противоположной службе,- областью непринужденного общения, светского отдыха, местом, где границы служебной иерархии ослаблялись. Присутствие дам, танцы, нормы светского общения вводили внеслужебные ценностные критерии, и юный поручик, ловко танцующий и умеющий смешить дам, мог почувствовать себя выше стареющего израненного полковника. <...> Внутренняя организация бала делалась задачей исключительной культурной важности, так как была призвана дать формы общению “кавалеров” и “дам”, определить тип социального поведения внутри дворянской культуры. Это повлекло за собой ритуализацию баш, создание строгой последовательности частей, выделение устойчивых и обязательных элементов. Возникаю грамматика бала, а сам он складывался в некоторое целостное театрализованное представление, в котором каждому элементу соответствовали типовые эмоции (от входа в залу до разъезда), фиксированные значения, стили поведения. <...> Однако строгий ритуал, приближавший баз к параду, делал тем более значимыми возможные отступления, “бальные вольности”, которые композиционно возрастили к его финалу, строя бал как борение “порядка” и “свободы”» (Лотман Ю. М. Пушкин: Биография писателя; Статьи и заметки, I960-1990; «Евгений Онегин»: Комментарий. СПб., 1995. С. 521-522).
«...бросил на пол и билет и болонку...»	Болонки и шпицы как маленькие комнатные собачки были в большой моде в России во 2-й пол. XVIII в. (чем меньше была собачка, тем более она ценилась, в среднем высота собачек в холке не превышает 30 см, а карликовые шпицы бывают менее 22 см). В начале XIX в. мода на них сохранялась только в провинции.
Скромность	(фр.) маленькая полоска кружев или легкого газа, которая крепится к корсажу, прикрывая слишком вызывающее декольте. Из заимствований того времени в активе русского языка сохранилось слово «сувенир» (фр. souvenir - «воспоминание»). В XIX в. существовал, например, супир (фр. soupir - «вздох») - кольцо, которое носилось на мизинце в память о ком-либо; репантир (фр. repentir - «раскаяние») - название фасона модной прически.
Плис	(фр.) хлопчатобумажная ткань с ворсом. Получила распространение с XVII в. Из плиса шили недорогую верхнюю одежду и сапоги.
Мазурка	«Мазурка составляла центр бала и знаменовала собой его кульминацию. Мазурка танцевалась с многочисленными причудливыми фигурами и мужским соло, составляющим «соль» танца. И солист, и распорядитель мазурки должны были проявлять изобретательность и способность импровизировать. В пределах мазурки существовало несколько резко выраженных стилей. Отличие между столицей и провинцией выражалось в противопоставлении “изысканного” и “бравурного” исполнения мазурки» (Лотман К). М.Указ. соч. С. 526).
Котильон	(фр.) бальный танец французского происхождения. Объединяет вальс, мазурку, польку и др.
Роброн	старинное женское платье с очень широкой колоколообразной юбкой на кринолине. Шили обычно из бархата, штофа, атласа и др. (от фр. robe ronde, букв.: «круглое платье»).
Кокурка	булочка с яйцом.
Глава IX
«Сконапель истоар»	искаж. фр. ce qu’on appel histoire - «что называется история».
Ринальдо Ринальдини	разбойник, герой одноименного романа (1797-1800) немецкого писателя Кристиана Августа Вульпиуса (1762-1827).
«Оррёр, оррёр, оррёр!..»	Ужас, Ужас, ужас!.. (искаж. от фр. horreur «une horreur»).
«...что называют в столицах комеражами»	искаж. фр. «le commérage».
tête-à-tête	(фр.) [разговор] с глазу на глаз.
Глава X
Копейкин	распространенное прозвище разбойников на Руси. Ср.: разбойничья песня «Копейкин со Степаном на Волге» (записана П. Киреевским в нескольких вариантах со слов Н. Языкова). Тема восстания под руководством Степана Разина устойчиво связывалась в сознании современников Гоголя с Пугачевской темой, которая была запретной.
Повесть о капитане Копейкине	«Повесть о капитане Копейкине» первоначально была запрещена цензурой, и включение ее в текст издания поэмы потребовало дополнительной гоголевской правки. Он считал «Повесть...» одним из лучших мест в поэме, имеющим очень большое композиционное значение: включение картины Петербурга в общую композицию «Мертвых душ» делало, по его убеждению, объемным изображение «всей Руси». Писатель был убежден, что без Копейкина издавать «Мертвые души» невозможно. К печати была разрешена смягченная редакция «Повести...».
Синюха	(синяга) синяя ассигнация.
Генерал-аншеф	имеется в виду главнокомандующий армией.
«...макарон блестит на эполете...»	Речь идет о наплечных шнурах, которые носили высшие армейские чины. Эполеты (фр.) - один из наплечных знаков различия военнослужащих. В России впервые введены в 1763 г. В отличие от погон, имели «чашку» (круг); у генералов (адмиралов) и штаб-офицеров - с бахромой. На «чашке» обозначался чин.
«пообедал <...> в Лондоне»	Имеется в виду ресторан гостиницы «Лондон» на Малой Морской улице.
Фельдъегерь	(нем.) военный курьер по доставке важнейших государственных документов.
«...Чичиков переодетый Наполеон...»	Это предположение основывается на множестве слухов, которыми была окружена личность Наполеона I и после его пленения на о. св. Елены. Так, во Франции довольно долгое время держалось предание о бегстве Наполеона с острова. Согласно ему, сосланный император был освобожден из-под стражи с помощью тайной бонапартистской организации, а его место занял чрезвычайно похожий на Бонапарта капрал Франсуа Рибо, который и умер на о. Св. Елены 5 мая 1821 г.
«Сын Отечества»	исторический, политический и литературный журнал, основан Н. И. Гречем в 1812 г. В 1816-1825 гг. в журнале приобрели влияние члены декабристских организаций.
Шпион	в употреблении той норы - полицейский агент, доносчик.
Слух о Чичикове	«делателе фальшивых ассигнаций» - связан со слухом о том, что Чичиков - Наполеон, поскольку слухи о подделке ассигнаций стали особенно актуальными во время войн с Францией, когда возникло предположение об изготовлении фальшивых бумажных денег по распоряжению Наполеона, хотя ассигнации стати подделывать в России сразу с момента их появления (с 1769 г.).
«...том герцогини Лавальер...»	Речь идет о многотомном романе «Герцогиня де Лавальер» французской писательницы графини де Жанлис (Стефани Фелисите Дюкре де Сент-Обен, графиня де Жанлис; 1746-1830), авторе сентиментальных романов, пользовавшихся широкой популярностью по всей Европе. Константин Батюшков назвал прозу графини де Жанлис «катехизисом молодой девушки». На русский язык было переведено пятьдесят четыре романа, некоторые из них выдержали по два и по три издания. Графиня де Жанлис известна также как шпион Наполеона, который необходимым условием победоносного исхода войны считал засылку во вражеский тыл шпионов.
Глава XI
«...столбовые или личные...»	Столбовые дворяне в России - потомственные дворяне знатных родов, занесенные в родословные книги XVI-XVII вв. (т.н. «столбцы»), в отличие от дворян более позднего происхождения. Личное дворянство присваивали чиновникам, начиная с определенного класса (правила на этот счет в России изменялись). До 1845 года - с 14-го класса (чин коллежского регистратора), а позже - только с 9-го класса (чин титулярного советника). Например, чин коллежского асессора (8-го класса) до 1845 года обеспечивал следующим поколениям потомственное дворянство, затем - только личное.
Мерлушка	шкурка ягненка.
Мухортый	о лошади: гнедой, с желтоватыми подпалинами у морды, у ног.
Училище	Государственные училища были альтернативой домашнему воспитанию, как правило, дорогому и не всегда соответствующему затратам. Училище выбирали в зависимости от рода службы, для которой родители предназначали своего сына. Штатская служба в престижном отношении стояла значительно ниже военной. Окончившие училище вступали в службу с чинами от 14-го класса до 9-го, в зависимости от успехов.
Конторщик	писарь и счетчик, служащий в купеческой или помещичьей конторе.
Повытье	(устар.) отделение в судах, «стол», которым заведовал повытчик, столоначальник.
Духи	Духи́ в начале XIX в. были модной новинкой.
Кантонист	солдатский сын, военнообязанный (от фр. «округ»).
Пенник	крепкое хлебное вино.
Штабс-капитан	чин между поручиком и капитаном.
Поверенный	приказчик, наделенный полномочием от лица хозяина; поверенные, по доверенности откупщика, управляли на местах откупами.
«...да, положим, опекунский совет даст по двести рублей на душу: вот уж двести тысяч капиталу!»	В 1824 г., согласно указу «О новом постановлении займов из сохраненных казен под залог деревень», все губернии России были разделены на два класса: центральные - где размер ссуды равнялся 200 рублям, и окраинные, где ссуда составляла 150 рублей. Размер ссуды был изменен в 1839 г.