Микола Некрасов. Українські переклади

Дже-
рело
Рік
пере-
кладу
Перекладач Рік
оригі-
налу
Назва оригіналу Назва перекладу
19461946Рильський М. 1845В дорогеВ дорозі
19461946Терещенко М. 1845«Когда из мрака заблужденья...»«Коли із мороку облуди...»
19461946Масенко Т. 1846Перед дождемПеред дощем
19461946Терещенко М. 1846ОгородникГородник
Фран1881Франко І. 1846«Я за то глубоко презираю себя...»Признання
Фран1880Франко І. 1846ТройкаБричка
19461946Терещенко М. 1846ТройкаТройка
Фран1882Франко І. 1846РодинаРідні сторони. Споминки поміщицького сина
19461946Муратов І. 1846РодинаВітчизна
Стар1874Старицький М. 1847Нравственный человекМоральний чоловік
19711971Степанюк Б. 1847«Если, мучимый страстью мятежной...»«Як відчуєш на хвилі бурхливій...»
Стар1874Старицький М. 1847«Еду ли ночью по улице темной...»«Чи їду зимою, - а ніч непрозора...»
19461946Рильський М. 1847«Еду ли ночью по улице темной...»«Їду я містом у тьмі непроглядній...»
19711971Степанюк Б. 1847«Ты всегда хороша несравненно...»«Незрівнянна красою...»
19461946Терещенко М. 1848«Вчерашний день, часу в шестом...»На Сінній
Some Павличко Д. 1848«Вчерашний день, часу в шестом...»На Сінній
19461946Малишко А. 1850«Я не люблю иронии твоей...»«Іронії твоєї не люблю»
Some2014Федишин О. 1851«Мы с тобой бестолковые люди...»Ми з тобою безтолкові люди
19461946Новицький О. 1852«Блажен незлобивый поэт...»«Блажен поет, що зла навкруг...»
Стар1883Старицький М. 1852МузаМуза
19461946Терещенко М. 1852МузаМуза
19711971Гончаренко І. 1852За городомЗа містом
19711971Степанюк Б. 1852«О письма женщины, нам милой...»«Листи від жінки дорогої...»
19711971Гончаренко І. 1853Памяти БелинскогоПам’яті Бєлінського
19461946Шпак М. 1853БуряБуря
Фран1881Франко І. 1854В деревнеВ селі
Фран1881Франко І. 1854Несжатая полосаНевижатий загін
Стар1883Старицький М. 1854Несжатая полосаНевижата риза
19461946Малишко А. 1854Несжатая полосаНезжата нива
19711971Пучко І. 1854Несжатая полосаНезжата смужка
19461946Дмитерко Л. 1855МашаМаша
19461946Зісман М. 1855«Праздник жизни - молодости годы...»«Цвіт життя - той вік, що зветься кращим...»
19461946Білоус Д. 1855«Безвестен я. Я вами не стяжал...»«Незнаний я. Я вами не надбав...»
19461946Новицький О. 1855«Тяжелый крест достался ей на долю...»«Такий важкий їй випав хрест на долю...»
19461946Масенко Т. 1855На родинеНа батьківщині
19461946Бичко В. 1855Забытая деревняЗабуте село
Поби2019Побийголод О. 1855Забытая деревняЗабуте село
19461946Зісман М. 1855«Замолкни, Муза мести и печали...»«Замовкни, Музо смутку відплати!»
19711971Коптілов В. 1855ДемонуДемону
19461946Голованівський С.1855Поэт и гражданинПоет і громадянин
19711971Коптілов В. 1855Поэт и гражданинПоет і громадянин
19461946Терещенко М. 1855«Внимая ужасам войны...»«Вслухаючись у жах війни»
Стар1883Старицький М. 1855«Внимая ужасам войны...»«Вчуваючи страхам лихим війни...»
19711971Пучко І. 1855«Внимая ужасам войны...»«У дні жахливої війни...»
19711971Засенко О. 1855В.Г.Белинский (поэма)В.Г.Бєлінський
19461946Терещенко М. 1855Русскому писателюРосійському письменникові
19461883Старицький М. 1856«Прости! Не помни дней паденья...»«Прощай, не згадуй днів розради...»
Фран1903Франко І. 1856«Прости! Не помни дней паденья...»Забудь
19711971Гончаренко І. 1856«Я посетил твое кладбище...»«Я був у тебе на могилі...»
19461946Терещенко М. 1856ШкольникШколяр
Поби2019Побийголод О. 1857М.Н.Лонгинову («Наконец из Кенигсберга...»)З приїздом!
19461946Терещенко М. 1857Убогая и наряднаяУбога та нарядна
19461946Дорошко П. 1858«В столице шум, гремят витии...»В столицях шум
Поби2021Побийголод О. 1858«В столице шум, гремят витии...»В столицях шум
Стар1874Старицький М. 1858Размышления у парадного подъездаДуми при вельможному ганку
19461946Муратов І. 1858Размышления у парадного подъездаДумки біля парадного під’їзду
Some2016Сисойлов М. 1858Размышления у парадного подъездаРоздуми у парадного під’їзду
19461903Франко І. 1858Отрывок («Ночь. Успели мы всем...»)Ніч
Стар1883Старицький М. 1858Отрывок («Ночь. Успели мы всем...»)Уривок
19461946Білоус Д. 1859Песня ЕремушкеПісня Єрьомоньці
19711971Гончаренко І. 1860Плач детейПлач дітей
Стар1883Старицький М. 1860«Что ты, сердце мое, расходилося?..»«Що ти, серце моє, побиваєшся?..»
Поби2021Побийголод О. 1860Деревенские новостиСільські новини (в скороченні)
Поби2019Побийголод О. 1860На псарнеНа псарні (переспів)
19461946Усенко П. 1861На смерть ШевченкоНа смерть Шевченка
19711971Пучко І. 1861На смерть ШевченкоНа смерть Шевченка
19461946Рильський М. 1861Крестьянские детиСелянські діти
19711971Пучко І. 1861«Что ни год - уменьшаются силы...»«З кожним роком слабішають сили...»
19461946Зісман М. 1861«Что ни год - уменьшаются силы...»«Рік минає - і меншають сили...»
Стар1876Старицький М. 1861«Что ни год - уменьшаются силы...»«Що не рік, то й зменшаються сили...»
19461946Білоус Д. 1861СвободаВоля
19461946Муратов І. 1861Тургеневу («Мы вышли вместе... Наобум...»)Тургенєву
19461946Голованівський С.1862Рыцарь на час (поэма)Лицар на час
Риль1935Рильський М. 1862«В полном разгаре страда деревенская...»«Жниво, напруга години робочої...»
Стар1874Старицький М. 1862«В полном разгаре страда деревенская...»«Саме в розпалі година жнив’яная...»
19461946Усенко П. 1862«В полном разгаре страда деревенская...»«Саме в розпалі година робочая...»
Фран1903Франко І. 1862Зеленый ШумЗелений Шум
Some Вороний М. 1862Зеленый ШумЗелений Шум
19461946Рильський М. 1862Зеленый ШумЗелений Шум
19461946Бичко В. 1863КалистратКалістрат
19461946Муратов І. 1863«Надрывается сердце от муки...»«Надривається серце від муки...»
Стар1874Старицький М. 1863Орина мать солдатскаяМарина, солдатська мати
19461946Вирган І. 1863Орина мать солдатскаяОрина, мати солдатська
19461946Пригара М. 1863Мороз, Красный нос (поэма)Мороз, Червоний ніс
Стар1874Старицький М. 1863Мороз, Красный нос (поэма)Мороз
19461946Білоус Д. 1864ВозвращениеПовернення
19461946Бичко В. 1864Железная дорога (поэма)Залізниця
19461946Новицький О. 1864Памяти ДобролюбоваПам’яті Добролюбова
19711971Скляр Ф. 1866«Ликует враг, молчит в недоуменьи...»«Радіє ворог...»
Фран1882Франко І. 1866«У людей-то в дому - чистота, лепота...»«У людей по хатах чистота, красота...»
19711971Гончаренко І. 1867Песня («Отпусти меня, родная...»)Пісня
19461903Франко І. 1867«Умру я скоро. Жалкое наследство...»Невідомому другові
19461903Франко І. 1867С работыЗ роботи
19461946Терещенко М. 1867Дядюшка ЯковДядечко Яків
19461946Пригара М. 1867Генерал ТоптыгинГенерал Топтигін
19461946Дмитерко Л. 1868«Не рыдай так безумно над ним...»«Не ридай так безумно над ним...»
19711883Старицький М. 1868МатьМати
19711971Скляр Ф. 1868Дома - лучше!Дома - краще!
19711883Старицький М. 1868«Душно! без счастья и воли...»«Духота; ніч довга, похмура...»
Some Павличко Д. 1868«Душно! без счастья и воли...»«Душно, ні щастя, ні волі»
Some2014Федишин О. 1868«Душно! без счастья и воли...»Пісня народного борця
Фран1882Франко І. 1868«Наконец не горит уже лес...»«Не горить уже ліс, слава богу!»
19461946Забіла Н. 1870Дедушка Мазай и зайцыДід Мазай та зайці
Фран1881Франко І. 1871Княгиня Трубецкая (поэма)Княгиня Трубецька
19461946Терещенко М. 1871Княгиня Трубецкая (поэма)Руські жінки (Декабристки)
19461946Білоус Д. 1873УтроРанок
19711971Гончаренко І. 1874Страшный годСтрашний рік
19461946Муратов І. 1874ЭлегияЕлегія
Стар1883Старицький М. 1874ПророкПророк
19461946Грабовський П. 1874ПророкПророк
Some Павличко Д. 1876Как празднуют трусуСвяткування боязні
19711971Гончаренко І. 1876Как празднуют трусуЯк приходить переляк
19461883Старицький М. 1876Зине («Ты еще на жизнь имеешь право»)Зіні
19711971Гончаренко І. 1876Зине («Ты еще на жизнь имеешь право»)Зіні
19711883Старицький М. 1876«Скоро стану добычею тленья...»«Незабаром дістанусь я тліну...»
19461946Новицький О. 1876СеятелямСіячам
Стар1883Старицький М. 1876СеятелямСіячам
Some2014Федишин О. 1876СеятелямСіячам
Стар1883Старицький М. 1876МолебенМолебень
19711883Старицький М. 1876ДрузьямДрузям
Стар1883Старицький М. 1876МузеМузі
19461946Пригара М. 1876Кому на Руси жить хорошо (поэма)Кому на Русі жити добре (уривки)
Поби2021Побийголод О. 1876Кому на Руси жить хорошо: «Кушай тюрю, Яша...»В Русі пресвятій
Поби2019Побийголод О. 1876Кому на Руси жить хорошо: РусьРусь
19711971Скляр Ф. 1877«Дни идут... всё так же воздух душен...»«Дні ідуть...»
19461883Старицький М. 1877Поэту («Любовь и труд - под грудами...»)Поетові
19711971Скляр Ф. 1877«Черный день! Как нищий просит хлеба...»«Чорний день! як хліба старцю треба...»
19711971Степанюк Б. 1877«Устал я, устал я... мне время уснуть...»«Я стомлений, стомлений... час і заснуть!..»
19461946Терещенко М. 1877«О муза! я у двери гроба!..»«О музо! я на схилі віку!..»

 
Джерела
1946Некрасов М. Вибрані твори. - К.: ДВХЛ, 1946
1971Некрасов М. Лірика. - К.: Дніпро, 1971
РильРильський М. Зібрання творів у 20 томах. Том 5. - К.: Наукова думка, 1984
СтарСтарицький М. Твори у 8 томах. Том 1. - К.: ДВХЛ, 1963
ФранФранко І. Зібрання творів у 50 томах. Том 11. - К.: Наукова думка, 1978
ПобиПобийголод О. «Руськомовними стежками»
SomeНекрасов М. Деякі переклади