| Дже- рело* |
Рік пере- кладу |
Перекладач | Рік напи- сання |
Назва оригіналу | Назва перекладу |
|---|---|---|---|---|---|
| 1946 | 1946 | Рильський М. | 1845 | В дороге | В дорозі |
| 1946 | 1946 | Терещенко М. | 1845 | «Когда из мрака заблужденья...» | «Коли із мороку облуди...» |
| 1946 | 1946 | Масенко Т. | 1846 | Перед дождем | Перед дощем |
| 1946 | 1946 | Терещенко М. | 1846 | Огородник | Городник |
| Фран | 1881 | Франко І. | 1846 | «Я за то глубоко презираю себя...» | Признання |
| Фран | 1880 | Франко І. | 1846 | Тройка | Бричка |
| 1946 | 1946 | Терещенко М. | 1846 | Тройка | Тройка |
| Фран | 1882 | Франко І. | 1846 | Родина | Рідні сторони. Споминки поміщицького сина |
| 1946 | 1946 | Муратов І. | 1846 | Родина | Вітчизна |
| Стар | 1874 | Старицький М. | 1847 | Нравственный человек | Моральний чоловік |
| 1971 | 1971 | Степанюк Б. | 1847 | «Если, мучимый страстью мятежной...» | «Як відчуєш на хвилі бурхливій...» |
| Стар | 1874 | Старицький М. | 1847 | «Еду ли ночью по улице темной...» | «Чи їду зимою, - а ніч непрозора...» |
| 1946 | 1946 | Рильський М. | 1847 | «Еду ли ночью по улице темной...» | «Їду я містом у тьмі непроглядній...» |
| 1971 | 1971 | Степанюк Б. | 1847 | «Ты всегда хороша несравненно...» | «Незрівнянна красою...» |
| Поби | 2021 | Побийголод О. | 1848 | Вино | Вино |
| 1946 | 1946 | Терещенко М. | 1848 | «Вчерашний день, часу в шестом...» | На Сінній |
| Пав1 | 1989 | Павличко Д. | 1848 | «Вчерашний день, часу в шестом...» | «Зайшов я на Сінну тайком...» |
| 1946 | 1946 | Малишко А. | 1850 | «Я не люблю иронии твоей...» | «Іронії твоєї не люблю» |
| Some | 2014 | Федишин О. | 1851 | «Мы с тобой бестолковые люди...» | Ми з тобою безтолкові люди |
| 1946 | 1946 | Новицький О. | 1852 | «Блажен незлобивый поэт...» | «Блажен поет, що зла навкруг...» |
| Стар | 1883 | Старицький М. | 1852 | Муза | Муза |
| 1946 | 1946 | Терещенко М. | 1852 | Муза | Муза |
| 1971 | 1971 | Гончаренко І. | 1852 | За городом | За містом |
| 1971 | 1971 | Степанюк Б. | 1852 | «О письма женщины, нам милой...» | «Листи від жінки дорогої...» |
| 1971 | 1971 | Гончаренко І. | 1853 | Памяти Белинского | Пам’яті Бєлінського |
| 1946 | 1946 | Шпак М. | 1853 | Буря | Буря |
| Фран | 1881 | Франко І. | 1854 | В деревне | В селі |
| Фран | 1881 | Франко І. | 1854 | Несжатая полоса | Невижатий загін |
| Стар | 1883 | Старицький М. | 1854 | Несжатая полоса | Невижата риза |
| 1946 | 1946 | Малишко А. | 1854 | Несжатая полоса | Незжата нива |
| 1971 | 1971 | Пучко І. | 1854 | Несжатая полоса | Незжата смужка |
| 1946 | 1946 | Дмитерко Л. | 1855 | Маша | Маша |
| 1946 | 1946 | Зісман М. | 1855 | «Праздник жизни - молодости годы...» | «Цвіт життя - той вік, що зветься кращим...» |
| 1946 | 1946 | Білоус Д. | 1855 | «Безвестен я. Я вами не стяжал...» | «Незнаний я. Я вами не надбав...» |
| 1946 | 1946 | Новицький О. | 1855 | «Тяжелый крест достался ей на долю...» | «Такий важкий їй випав хрест на долю...» |
| 1946 | 1946 | Масенко Т. | 1855 | На родине | На батьківщині |
| Поби | 2021 | Побийголод О. | 1855 | На родине | На батьківщині |
| 1946 | 1946 | Бичко В. | 1855 | Забытая деревня | Забуте село |
| Поби | 2019 | Побийголод О. | 1855 | Забытая деревня | Забуте село |
| 1946 | 1946 | Зісман М. | 1855 | «Замолкни, Муза мести и печали...» | «Замовкни, Музо смутку відплати!» |
| Пав1 | 1989 | Павличко Д. | 1855 | «Замолкни, Муза мести и печали...» | «Замовкни, Музо помсти і скорботи...» |
| 1971 | 1971 | Коптілов В. | 1855 | Демону | Демону |
| 1946 | 1946 | Голованівський С. | 1855 | Поэт и гражданин | Поет і громадянин |
| 1971 | 1971 | Коптілов В. | 1855 | Поэт и гражданин | Поет і громадянин |
| 1946 | 1946 | Терещенко М. | 1855 | «Внимая ужасам войны...» | «Вслухаючись у жах війни» |
| Стар | 1883 | Старицький М. | 1855 | «Внимая ужасам войны...» | «Вчуваючи страхам лихим війни...» |
| 1971 | 1971 | Пучко І. | 1855 | «Внимая ужасам войны...» | «У дні жахливої війни...» |
| 1971 | 1971 | Засенко О. | 1855 | В.Г.Белинский (поэма) | В.Г.Бєлінський |
| 1946 | 1946 | Терещенко М. | 1855 | Русскому писателю | Російському письменникові |
| 1946 | 1883 | Старицький М. | 1856 | «Прости! Не помни дней паденья...» | «Прощай, не згадуй днів розради...» |
| Фран | 1903 | Франко І. | 1856 | «Прости! Не помни дней паденья...» | Забудь |
| 1971 | 1971 | Гончаренко І. | 1856 | «Я посетил твое кладбище...» | «Я був у тебе на могилі...» |
| 1946 | 1946 | Терещенко М. | 1856 | Школьник | Школяр |
| Поби | 2019 | Побийголод О. | 1857 | Из письма М.Н.Лонгинову | З приїздом! |
| 1946 | 1946 | Терещенко М. | 1857 | Убогая и нарядная | Убога та нарядна |
| 1946 | 1946 | Дорошко П. | 1858 | «В столице шум, гремят витии...» | В столицях шум |
| Поби | 2021 | Побийголод О. | 1858 | «В столице шум, гремят витии...» | В столицях шум |
| Стар | 1874 | Старицький М. | 1858 | Размышления у парадного подъезда | Думи при вельможному ганку |
| 1946 | 1946 | Муратов І. | 1858 | Размышления у парадного подъезда | Думки біля парадного під’їзду |
| Some | 2016 | Сисойлов М. | 1858 | Размышления у парадного подъезда | Роздуми у парадного під’їзду |
| 1946 | 1903 | Франко І. | 1858 | Отрывок («Ночь. Успели мы всем...») | Ніч |
| Стар | 1883 | Старицький М. | 1858 | Отрывок («Ночь. Успели мы всем...») | Уривок |
| 1946 | 1946 | Білоус Д. | 1859 | Песня Еремушке | Пісня Єрьомоньці |
| 1971 | 1971 | Гончаренко І. | 1860 | Плач детей | Плач дітей |
| Стар | 1883 | Старицький М. | 1860 | «Что ты, сердце мое, расходилося?..» | «Що ти, серце моє, побиваєшся?..» |
| Поби | 2021 | Побийголод О. | 1860 | Деревенские новости | Сільські новини (в скороченні) |
| 1946 | 1946 | Усенко П. | 1861 | На смерть Шевченко | На смерть Шевченка |
| 1971 | 1971 | Пучко І. | 1861 | На смерть Шевченко | На смерть Шевченка |
| Пав1 | 1989 | Павличко Д. | 1861 | На смерть Шевченко | На смерть Шевченка |
| 1946 | 1946 | Рильський М. | 1861 | Крестьянские дети | Селянські діти |
| 1971 | 1971 | Пучко І. | 1861 | «Что ни год - уменьшаются силы...» | «З кожним роком слабішають сили...» |
| 1946 | 1946 | Зісман М. | 1861 | «Что ни год - уменьшаются силы...» | «Рік минає - і меншають сили...» |
| Стар | 1876 | Старицький М. | 1861 | «Что ни год - уменьшаются силы...» | «Що не рік, то й зменшаються сили...» |
| 1946 | 1946 | Білоус Д. | 1861 | Свобода | Воля |
| 1946 | 1946 | Муратов І. | 1861 | Тургеневу («Мы вышли вместе... Наобум...») | Тургенєву |
| 1946 | 1946 | Голованівський С. | 1862 | Рыцарь на час (поэма) | Лицар на час |
| Риль | 1935 | Рильський М. | 1862 | «В полном разгаре страда деревенская...» | «Жниво, напруга години робочої...» |
| Стар | 1874 | Старицький М. | 1862 | «В полном разгаре страда деревенская...» | «Саме в розпалі година жнив’яная...» |
| 1946 | 1946 | Усенко П. | 1862 | «В полном разгаре страда деревенская...» | «Саме в розпалі година робочая...» |
| Фран | 1903 | Франко І. | 1862 | Зеленый Шум | Зелений Шум |
| Воро | 1938 | Вороний М. | 1862 | Зеленый Шум | Зелений Шум |
| 1946 | 1946 | Рильський М. | 1862 | Зеленый Шум | Зелений Шум |
| 1946 | 1946 | Бичко В. | 1863 | Калистрат | Калістрат |
| 1946 | 1946 | Муратов І. | 1863 | «Надрывается сердце от муки...» | «Надривається серце від муки...» |
| Стар | 1874 | Старицький М. | 1863 | Орина мать солдатская | Марина, солдатська мати |
| 1946 | 1946 | Вирган І. | 1863 | Орина мать солдатская | Орина, мати солдатська |
| 1946 | 1946 | Пригара М. | 1863 | Мороз, Красный нос (поэма) | Мороз, Червоний ніс |
| Стар | 1874 | Старицький М. | 1863 | Мороз, Красный нос (поэма) | Мороз |
| 1946 | 1946 | Білоус Д. | 1864 | Возвращение | Повернення |
| 1946 | 1946 | Бичко В. | 1864 | Железная дорога (поэма) | Залізниця |
| 1946 | 1946 | Новицький О. | 1864 | Памяти Добролюбова | Пам’яті Добролюбова |
| 1971 | 1971 | Скляр Ф. | 1866 | «Ликует враг, молчит в недоуменьи...» | «Радіє ворог...» |
| Фран | 1882 | Франко І. | 1866 | «У людей-то в дому - чистота, лепота...» | «У людей по хатах чистота, красота...» |
| 1971 | 1971 | Гончаренко І. | 1867 | Песня («Отпусти меня, родная...») | Пісня |
| 1946 | 1903 | Франко І. | 1867 | «Умру я скоро. Жалкое наследство...» | Невідомому другові |
| 1946 | 1903 | Франко І. | 1867 | С работы | З роботи |
| 1946 | 1946 | Терещенко М. | 1867 | Дядюшка Яков | Дядечко Яків |
| 1946 | 1946 | Пригара М. | 1867 | Генерал Топтыгин | Генерал Топтигін |
| 1946 | 1946 | Дмитерко Л. | 1868 | «Не рыдай так безумно над ним...» | «Не ридай так безумно над ним...» |
| 1971 | 1883 | Старицький М. | 1868 | Мать | Мати |
| Пав1 | 1989 | Павличко Д. | 1868 | Мать | Мати |
| 1971 | 1971 | Скляр Ф. | 1868 | Дома - лучше! | Дома - краще! |
| 1971 | 1883 | Старицький М. | 1868 | «Душно! без счастья и воли...» | «Духота; ніч довга, похмура...» |
| Пав2 | 2004 | Павличко Д. | 1868 | «Душно! без счастья и воли...» | «Душно, ні щастя, ні волі» |
| Some | 2014 | Федишин О. | 1868 | «Душно! без счастья и воли...» | Пісня народного борця |
| Фран | 1882 | Франко І. | 1868 | «Наконец не горит уже лес...» | «Не горить уже ліс, слава богу!» |
| 1946 | 1946 | Забіла Н. | 1870 | Дедушка Мазай и зайцы | Дід Мазай та зайці |
| Фран | 1881 | Франко І. | 1871 | Княгиня Трубецкая (поэма) | Княгиня Трубецька |
| 1946 | 1946 | Терещенко М. | 1871 | Княгиня Трубецкая (поэма) | Руські жінки (Декабристки) |
| Поби | 2021 | Побийголод О. | 1872 | Бунт | Бунт |
| 1946 | 1946 | Білоус Д. | 1873 | Утро | Ранок |
| 1971 | 1971 | Гончаренко І. | 1874 | Страшный год | Страшний рік |
| Поби | 2021 | Побийголод О. | 1874 | Путешественник | Мандрівник (в скороченні) |
| 1946 | 1946 | Муратов І. | 1874 | Элегия | Елегія |
| Стар | 1883 | Старицький М. | 1874 | Пророк | Пророк |
| 1946 | 1946 | Грабовський П. | 1874 | Пророк | Пророк |
| Поби | 2021 | Побийголод О. | 1875 | Что нового? | Що нового? |
| 1971 | 1971 | Гончаренко І. | 1876 | Как празднуют трусу | Як приходить переляк |
| Пав2 | 2004 | Павличко Д. | 1876 | Как празднуют трусу | Святкування боязні |
| Поби | 2021 | Побийголод О. | 1876 | Как празднуют трусу | Як удаються в переполох |
| 1946 | 1883 | Старицький М. | 1876 | Зине («Ты еще на жизнь имеешь право») | Зіні |
| 1971 | 1971 | Гончаренко І. | 1876 | Зине («Ты еще на жизнь имеешь право») | Зіні |
| 1971 | 1883 | Старицький М. | 1876 | «Скоро стану добычею тленья...» | «Незабаром дістанусь я тліну...» |
| Стар | 1883 | Старицький М. | 1876 | Сеятелям | Сіячам |
| 1946 | 1946 | Новицький О. | 1876 | Сеятелям | Сіячам |
| Пав1 | 1989 | Павличко Д. | 1876 | Сеятелям | Сіячам |
| Some | 2014 | Федишин О. | 1876 | Сеятелям | Сіячам |
| Стар | 1883 | Старицький М. | 1876 | Молебен | Молебень |
| 1971 | 1883 | Старицький М. | 1876 | Друзьям | Друзям |
| Стар | 1883 | Старицький М. | 1876 | Музе | Музі |
| 1946 | 1946 | Пригара М. | 1876 | Кому на Руси жить хорошо (поэма) | Кому на Русі жити добре (уривки) |
| Поби | 2021 | Побийголод О. | 1876 | Кому на Руси жить хорошо: «Кушай тюрю, Яша...» | В Русі пресвятій |
| Поби | 2021 | Побийголод О. | 1876 | Кому на Руси жить хорошо: Барщинная | Панщинна |
| Поби | 2021 | Побийголод О. | 1876 | Кому на Руси жить хорошо: Голодная | Голодна |
| Поби | 2019 | Побийголод О. | 1876 | Кому на Руси жить хорошо: Русь | Русь |
| 1971 | 1971 | Скляр Ф. | 1877 | «Дни идут... всё так же воздух душен...» | «Дні ідуть...» |
| 1946 | 1883 | Старицький М. | 1877 | Поэту («Любовь и труд - под грудами...») | Поетові |
| Пав1 | 1989 | Павличко Д. | 1877 | Поэту («Любовь и труд - под грудами...») | Поетові |
| 1971 | 1971 | Скляр Ф. | 1877 | «Черный день! Как нищий просит хлеба...» | «Чорний день! як хліба старцю треба...» |
| 1971 | 1971 | Степанюк Б. | 1877 | «Устал я, устал я... мне время уснуть...» | «Я стомлений, стомлений... час і заснуть!..» |
| 1946 | 1946 | Терещенко М. | 1877 | «О муза! я у двери гроба!..» | «О музо! я на схилі віку!..» |
| Пав1 | 1989 | Павличко Д. | 1877 | «О муза! я у двери гроба!..» | «О Музо! Двері домовини...» |
| Джерела | |
|---|---|
| 1946 | Некрасов М. Вибрані твори. - К.: ДВХЛ, 1946 |
| 1971 | Некрасов М. Лірика. - К.: Дніпро, 1971 |
| Воро | Вороний М. Вибрані поезії. - К: Радянський письменник, 1959. |
| Пав1 | Павличко Д. Твори у 3 томах. Том 3. - К.: Дніпро, 1989 |
| Пав2 | Павличко Д. Ода вольності: мала антологія російської поезії. - К.: Основи, 2004 |
| Риль | Рильський М. Зібрання творів у 20 томах. Том 5. - К.: Наукова думка, 1984 |
| Стар | Старицький М. Твори у 8 томах. Том 1. - К.: ДВХЛ, 1963 |
| Фран | Франко І. Зібрання творів у 50 томах. Том 11. - К.: Наукова думка, 1978 |
| Поби | Побийголод О. «Великоруськими стежками» |
| Some | Некрасов М. Деякі переклади |