четыре вопроса («ма ништана́»)
(перевод с иврита)

Пример звучания:
        Че́м эта ночь
        отличиться не прочь
        от всех других ночей,
        скажите поскорей?

        Ведь во всякую ночь
        мы едим, что хотим:
        и булки, и мацу; 
        а в наставшую ночь,
        в наставшую ночь -
        едим одну мацу.

        Ведь во всякую ночь
        мы зелень едим
        любую из пучка;
        а в наставшую ночь,
        в наставшую ночь -
        лишь эту, что горька.

        Ведь во всякую ночь
        не надо еду
        обмакивать ни в чем;
        а в наставшую ночь,
        в наставшую ночь -
        два раза обмакнем.

        Ведь во всякую ночь -
        как хочешь сиди,
        лишь только не проказь;
        а в наставшую ночь,
        в наставшую ночь -
        сидим облокотясь.
      
Май 2017
        ма́ ништана́
        hа-ла́йла hа-зэ́
        ми-ко́ль hа-лейло́т,
        ми-ко́ль hа-лейло́т?

        ше-бэ-ко́ль hа-лейло́т
        а́ну охли́н
        хамэ́ц у-маца́,
        hа-ла́йла hа-зэ́,
        hа-ла́йла hа-зэ́ -
        куло́ маца́.

        ше-бэ-ко́ль hа-лейло́т
        а́ну охли́н
        шеа́р йероко́т -
        hа-ла́йла hа-зэ́,
        hа-ла́йла hа-зэ́ -
        куло́ маро́р.

        ше-бэ-ко́ль hа-лейло́т
        эйн а́ну матбили́н
        афи́лу паам аха́т -
        hа-ла́йла hа-зэ́,
        hа-ла́йла hа-зэ́ -
        штэ́й пеами́м.

        ше-бэ-ко́ль hа-лейло́т
        а́ну охли́н
        бэйн йошви́н у-вэ́йн мэсуби́н -
        hа-ла́йла hа-зэ́,
        hа-ла́йла hа-зэ́ -
        кула́ну мэсуби́н
      
        מה נשתנה
        הלילה הזה
        מכל הלילות,
        מכל הלילות?

        שבכל הלילות
        אנו אוכלין
        חמץ ומצה,
        הלילה הזה,
        הלילה הזה -
        כלו מצה.

        שבכל הלילות
        אנו אוכלין
        שאר ירקות -
        הלילה הזה,
        הלילה הזה -
        כולו מרור.

        שבכל הלילות
        אין אנו מטבילין
        אפילו פעם אחת -
        הלילה הזה,
        הלילה הזה -
        שתי פעמים.

        שבכל הלילות
        אנו אוכלין
        בין יושבין ובין מסבין -
        הלילה הזה,
        הלילה הזה -
        כלנו מסבין.