большая радость
(перевод с иврита)

Слова: Яфа Балаhа
Музыка: Йедидья Адмон

Пример звучания:
                Какая радость этих дней!
                Весна пришла, и Пэсах с ней!
                Какая радость этих дней!
                Весна пришла, и Пэсах с ней!

        Готов, готов,
        готов мой праздничный костюм,
        в горстях, в горстях,
        в горстях - орехи и изюм.

                Какая радость этих дней!
                Весна пришла, и Пэсах с ней!
                Какая радость этих дней!
                Весна пришла, и Пэсах с ней!

        Четырёх, четырёх
        вопросов песню я спою, 
        вино, вино
        четыре раза отопью.

                Какая радость этих дней!
                Весна пришла, и Пэсах с ней!
                Какая радость этих дней!
                Весна пришла, и Пэсах с ней!

        Бокал большой
        поставит мама вновь на стол,
        чтобы к нам, чтобы к нам
        чтобы Илия-пророк зашел.

                Какая радость этих дней!
                Весна пришла, и Пэсах с ней!
                Какая радость этих дней!
                Весна пришла, и Пэсах с ней!

        Пускай придет,
        пускай скорей в наш дом зайдет,
        меня, меня,
        меня нарядного найдет!

                Какая радость этих дней!
                Весна пришла, и Пэсах с ней!
                Какая радость этих дней!
                Весна пришла, и Пэсах с ней!
      
Июнь 2017
                симха́ раба́, симха́ раба́,
                ави́в hиги́а, пэ́сах ба!
                симха́ раба́, симха́ раба́,
                ави́в hиги́а, пэ́сах ба!

        тафру́, тафру́,
        тафру́ ли бэ́гэд им киси́м,
        мильу́, мильу́,
        мильу́ киса́й бэ-эгози́м.

                симха́ раба́, симха́ раба́,
                ави́в hиги́а, пэ́сах ба!
                симха́ раба́, симха́ раба́,
                ави́в hиги́а, пэ́сах ба!

        шао́ль эша́ль,
        шао́ль эша́ль арба́ кушйо́т.
        шато́ эштэ́,
        шато́ эштэ́ арба́ косо́т.

                симха́ раба́, симха́ раба́,
                ави́в hиги́а, пэ́сах ба!
                симха́ раба́, симха́ раба́,
                ави́в hиги́а, пэ́сах ба!

        вэ-ко́с гдола́,
        вэ-ко́с гдола́ ими́ тави́
        лэ-э́лия́,
        лэ-элия́hу hа-нави́.

                симха́ раба́, симха́ раба́,
                ави́в hиги́а, пэ́сах ба!
                симха́ раба́, симха́ раба́,
                ави́в hиги́а, пэ́сах ба!

        алева́й яво́,
        алева́й яво́, алева́й ясу́р,
        ярэ́ оти́,
        ярэ́ оти́ коль ках hаду́р!

                симха́ раба́, симха́ раба́,
                ави́в hиги́а, пэ́сах ба!
                симха́ раба́, симха́ раба́,
                ави́в hиги́а, пэ́сах ба!
      
                שמחה רבה, שמחה רבה,
                אביב הגיע, פסח בא!
                שמחה רבה, שמחה רבה,
                אביב הגיע, פסח בא!

        תפרו, תפרו,
        תפרו לי בגד עם כיסים.
        מילאו, מילאו,
        מילאו כיסי באגוזים.

                שמחה רבה, שמחה רבה,
                אביב הגיע, פסח בא!
                שמחה רבה, שמחה רבה,
                אביב הגיע, פסח בא!

        שאול אשאל,
        שאול אשאל ארבע קושיות
        שתה אשתה,
        שתה אשתה ארבע כוסות.

                שמחה רבה, שמחה רבה,
                אביב הגיע, פסח בא!
                שמחה רבה, שמחה רבה,
                אביב הגיע, פסח בא!

        וכוס גדולה,
        וכוס גדולה אימי תביא
        לאליה,
        לאליהו הנביא.

                שמחה רבה, שמחה רבה,
                אביב הגיע, פסח בא!
                שמחה רבה, שמחה רבה,
                אביב הגיע, פסח בא!

        הלואי יבוא,
        הלואי יבוא, הלואי יסור
        יראה אותי,
        יראה אותי כל כך הדור!

                שמחה רבה, שמחה רבה,
                אביב הגיע, פסח בא!
                שמחה רבה, שמחה רבה,
                אביב הגיע, פסח בא!
      
1953