Исход
(перевод с иврита)

Слова: Ихиель Гальперин
Музыка народная (старинный напев йеменских евреев)

Пример звучания:
        Вот и пришло время свободы, -
        [мы] из Египта ныне выходим.
        Время пришло!
        Время пришло!

                В руки возьмем посох дорожный,
                в руки возьмем;
                крепким узлом пояс подвяжем,
                крепким узлом;
                связку мацы сунем в котомку,
                связку мацы...
                Так из Египта мы и пойдем.

                        Это, это, это - исход,
                        [наш] из Египта это исход,
                        это Исход!

        Море в пути встретится вскоре -
        пересечем посуху море.
        Время пришло!
        Время пришло!

                С верой идем за Моисеем,
                с верой идем;
                он рассечет бурное море,
                словно мечом;
                пересечем посуху море,
                пересечем...
                Так из Египта мы и пойдем.

                        Это, это, это - исход,
                        [наш] из Египта это исход,
                        это Исход!

        Путь преградят горы/хо́лмы пустыни -
        их перейдем, справимся с ними.
        Время пришло!
        Время пришло!

                Облачный столп встанет над нами
                солнечным днем,
                нас от жары тенью укроет,
                словно шатром;
                огненный столп путь озарит нам
                в мраке ночном!
                Так из Египта мы и пойдем.

                        Это, это, это - исход,
                        [наш] из Египта это исход,
                        это Исход!
      
Сентябрь 2017
        Все мы здесь - евреи,
        Мы выходим из Египта.
        Дети Израиля!
        Дети Израиля!

                Посохи у нас в руках,
                Посохи.
                Котомки с мацой за плечами -
                Мешки с мацой!
                Ремешки на бедрах,
                ремешки.
                Вот так мы выйдем из Египта!

                        Вот так, вот так мы выйдем!
                        из Египта вот так мы выйдем,
                        вот так мы выйдем.

        Красное море, полное воды, -
        перейдем пешком:
        Дети Израиля!
        Дети Израиля!

                Моисей идет впереди нас -
                Моисей идет!
                Разделит Красное море для нас -
                Разделит море!
                Рассечет море надвое,
                рассечет.
                Вот так мы выйдем из Египта!

                        Вот так, вот так мы выйдем!
                        из Египта вот так мы выйдем,
                        вот так мы выйдем.

        Большая пустыня перед нами:
        Не испугаемся, пересечем!
        Дети Израиля!
        Дети Израиля!

                Облачный столп (Исх. 13:21) день за днем -
                Облачный столп!
                Наше укрытие от зноя -
                Наше укрытие!
                И столб огненный от темна до темна -
                И столб огненный.
                Вот так мы выйдем из Египта!

                        Вот так, вот так мы выйдем!
                        из Египта вот так мы выйдем,
                        вот так мы выйдем.
      
      
        בני ישראל פה כלנו,
        ממצרים יוצאים אנו.
        בני ישראל!
        בני ישראל!

                מקלותינו בידינו -
                מקלותינו!
                שקי מצות על שכמנו -
                שקי מצות!
                וחגורה על מותניים -
                וחגורה!
                ככה נצא ממצרים!

                        ככה, ככה, ככה נצא!
                        ממצרים ככה נצא -
                        ככה נצא!

        ים-סוף גדול מלא מים -
        נעברנו ברגלים:
        בני ישראל!
        בני ישראל!

                משה הולך לפנינו -
                משה הולך!
                יבקע ים-סוף בשבילנו -
                יבקע ים-סוף!
                ויחצה ים לשנים -
                ויחצה!
                ככה נצא ממצרים!

                        ככה, ככה, ככה נצא!
                        ממצרים ככה נצא -
                        ככה נצא!

        מדבר גדול לפנינו:
        אל תתיראו - נעברנו!
        בני ישראל!
        בני ישראל!

                עמוד ענן יום ביום -
                עמוד ענן!
                לנו מחסה מן החם -
                לנו מחסה!
                ועמוד אש מבין ערבים -
                ועמוד אש!
                ככה נצא ממצרים!

                        ככה, ככה, ככה נצא!
                        ממצרים ככה נצא -
                        ככה נצא!
      
1913