Эта ночь - напомнит нам о том,
что покуда, слава Богу,
нас не побороть!
В эту ночь - давай-ка перечтём,
сколь благодеяний много
сделал нам Господь:
Он нас вывел на свободу,
египтян смирил,
их имущество нам отдал,
первенцев казнил.
Он Египет ввергнул в горе,
смёл его богов;
Он рассёк пред нами море,
потопил врагов.
Эта ночь - напомнит нам о том,
что покуда, слава Богу,
нас не побороть!
В эту ночь - давай-ка перечтём,
сколь благодеяний много
сделал нам Господь:
Манной оделял в пустыне,
нам Субботу дал,
у горы Синай - святыню,
Тору даровал!
Путь к Земле обетованной
проложил Он нам
и воздвиг там долгожданный
Свой священный Храм!
Февраль 2019
|
аль аха́т - ка́ма вэ-хама́
това́ кфула́ у-мэкупэ́лет
ла-мако́м але́йну!
ше-hоция́ну ми-мицра́им
вэ-аса́ ба-hэ́м шпати́м
вэ-аса́ бэ-элоhэ́йhэм
вэ-hара́г эт бэхорэ́йhэм
вэ-ната́н ла́ну эт мамона́м
вэ-кара́ ла́ну эт hа-я́м
вэ-hээвира́ну бэтохо́ бэ-харава́
вэ-шика́ царэ́йну бэтохо́
вэ-сипэ́к царкэ́ну ба-мидба́р [арбаи́м шана́]
вэ-hээхила́ну эт hа-ма́н
вэ-ната́н ла́ну эт hа-шаба́т
вэ-кэрба́ну лифнэ́й hар сина́й
вэ-ната́н ла́ну эт hа-тора́
вэ-hихниса́ну лээ́рэц исраэ́ль
у-бана́ ла́ну эт бэйт hа-бхира́
лехапэ́р аль каль онотэ́йну.
|
על אחת, כמה וכמה,
טובה כפולה ומכפלת
למקום עלינו:
שהוציאנו ממצרים,
ועשה בהם שפטים,
ועשה באלהיהם,
והרג את בכוריהם,
ונתן לנו את ממונם,
וקרע לנו את הים,
והעבירנו בתוכו בחרבה,
ושקע צרנו בתוכו,
וספק צרכנו במדבר [ארבעים שנה],
והאכילנו את המן,
ונתן לנו את השבת,
וקרבנו לפני הר סיני,
ונתן לנו את התורה,
והכניסנו לארץ ישראל,
ובנה לנו את בית הבחירה
לכפר על כל עונותינו.
|