В столовой под столом - искали,
в серванте за стеклом - искали;
он, может, во дворе?
вверху, на фонаре? -
Искали, искали, искали!
Искали мы, искали
везде афикоман:
нет в печке, нет в рояле...
Нам нужен новый план!
В гостиной между штор - искали,
за дверью в коридор - искали;
он, может, под тарелкой?
у бабушки под грелкой? -
Искали, искали, искали!
Искали мы, искали
везде афикоман:
нет в печке, нет в рояле...
Нам нужен новый план!
На кухне на плите - искали,
в чулане в темноте - искали;
он, может, в холодильнике?
в электрокипятильнике? -
Искали, искали, искали!
...Но зря мы все искали
афикоман, как приз:
его еще в начале
наш младший братик сгрыз!
Февраль 2019
|
מתחת למפה - חיפשנו,
מתחת לשולחן - חיפשנו,
אולי הוא בגינה?
אולי במנורה? -
חיפשנו, חיפשנו, חיפשנו!
חיפשנו וחיפשנו,
חיפשנו אפיקומן -
אך לא מצאנו זכר
וגם לא מצאנו סימן.
מאחרי הדלת - חיפשנו,
מתחת לכיסא - חיפשנו,
אולי בצלחת?
אולי במקלחת? -
חיפשנו, חיפשנו, חיפשנו!
חיפשנו וחיפשנו,
חיפשנו אפיקומן -
אך לא מצאנו זכר
וגם לא מצאנו סימן.
אולי הוא בתנור? - חיפשנו.
אולי הוא בכיור? - חיפשנו.
אולי במקרר?
אולי במאוורר? -
חיפשנו, חיפשנו, חיפשנו!
אך אוי ואוי, הנה הוא,
הנה האפיקומן:
אכל אותו אחינו,
אחינו הקטן!
1991(?)
|