Яви Свою ярость («шфох хаматха́»)
(из Пасхальной Агады)

 
        Яви Свою ярость народам и царствам,
        Тебя не желавшим признать,
        за то, что Яакова гнали с коварством
        и рвались шатры его смять.

        Пролей на них пламя Господнего гнева
        и силу ужасных чудес;
        как чахлую ветвь отнимают от древа -
        изринь из-под Божьих небес.
      
Апрель 2022
Пс.791:6

Пс.791:7


Пс.692:25

Плач.3:66
        Шфох хаматха́ эль ґа-гои́м, аше́р ло йедау́ха
        вэ-а́ль мамлахо́т, аше́р бэ-шимха́ ло карау́,
        ки аха́ль эт яако́в вэ-э́т навэґу ґэшаму́.


        Шфох алейґэм заамэха вэ-харон апха ясигэм.

        Тирдоф бэ-аф вэ-ташмидэм ми-тахат шмей адонай.

      
        שפך חמתך על הגוים אשר לא ידעוך
        ועל ממלכות אשר בשמך לא קראו
        כי אכל את יעקב ואת נוהו השמו.


        שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם.

        תרדף באף ותשמידם מתחת שמי אדני.

      



1 По «греческому счету» - 78.
2 По «греческому счету» - 68.